Перевод текста песни Live, Like It's Your Last Day - Jimmy Buffett

Live, Like It's Your Last Day (оригинал)

Live, relive
Learn to forgive
Time just keeps slippin' away
Live, relive
Learn to forgive
Live like it’s your last day
Cats have nine lives and eons to play
Planets and stars are light years away
Their cosmic clock ticks and it tocks
Here in the Milky Way
Just like a whirlpool, the universe has rules
There’s no rehearsal or cosmic reversal
You can pray or stand still
Or grab one last cheap thrill
But here’s all I have to say
Live like it’s your last day
Sing karaoke and sip some Rosé
This won’t last forever
But if you’re clever
You just might sail away
And live like it’s your last day
Fuel the jet now, don’t delay
Bucket lists are just cliché
No acts of contrition
Or asking for permission
You’ll have lots of options this way
Live, relive
Learn to forgive
Time just keeps slippin' away
Live, relive
Learn to forgive
Live like it’s your last day
(Live)
What you want, what you dream
What you might have heard was beyond your reach
(Oh, live)
On the water, on the wind
On the move, on the edge or maybe on the beach
(Oh, just live)
For the chance or the dance
Or the new romance in every single day
(Come on and live)
For the joy or the buzz or maybe just because
I can’t think of a reason not to
Live, relive
Learn to forgive
Time just keeps slippin' away
(Time just keeps slippin' away)
Live, relive
Learn to forgive
Live like it’s your last day
Time just keeps slipping away

Живи Так, Как Будто Это Твой Последний День. (перевод)

Живи, переживай
Научитесь прощать
Время просто ускользает
Живи, переживай
Научитесь прощать
Живи так, как будто это твой последний день
У кошек есть девять жизней и эпох, чтобы разыграть
Планеты и звезды находятся на расстоянии световых лет
Их космические часы тикают и тикают
Здесь, в Млечном Пути
Подобно водовороту, у вселенной есть правила.
Там нет репетиции или космического обращения
Вы можете молиться или стоять на месте
Или получить последний дешевый кайф
Но вот все, что я должен сказать
Живи так, как будто это твой последний день
Пойте в караоке и выпейте немного розового
Это не будет длиться вечно
Но если ты умный
Вы просто можете уплыть
И живи так, как будто это твой последний день.
Заправьте самолет сейчас, не откладывайте
Списки желаний — это просто клише
Никаких актов раскаяния
Или спрашивая разрешения
Таким образом, у вас будет много вариантов.
Живи, переживай
Научитесь прощать
Время просто ускользает
Живи, переживай
Научитесь прощать
Живи так, как будто это твой последний день
(Жить)
Что вы хотите, что вы мечтаете
То, что вы, возможно, слышали, было вне вашей досягаемости
(О, живи)
По воде, по ветру
В движении, на краю или, может быть, на пляже
(О, просто живи)
Ради шанса или танца
Или новый роман каждый день
(Давай и живи)
Для радости или шума или, может быть, просто потому, что
Я не могу придумать причину, чтобы не
Живи, переживай
Научитесь прощать
Время просто ускользает
(Время просто ускользает)
Живи, переживай
Научитесь прощать
Живи так, как будто это твой последний день
Время просто продолжает ускользать