Перевод текста песни Life Is Just A Tire Swing - Jimmy Buffett

Life Is Just A Tire Swing (оригинал)

I remember the smell of the creosote plant
When we’d have to eat on Easter with my crazy old uncle and aunt
They lived in a big house, antebellum style (antebellum)
And the winds would blow across the old bayou
And I was a tranquil little child
Life was just a tire swing
'Jambalaya' was the only song I could sing
Blackberry pickin', eatin' fried chicken
And I never knew a thing about pain
Life was just a tire swing
In a few summers my folks packed me off to camp
Yeah me and my cousin' Baxter in our pup tent with a lamp
And in a few days Baxter went home and he left me by myself
But I knew that I’d stay, it was better that way
And I could get along without any help
Life was just a tire swing
'Jambalaya' was the only song I could sing
Blackberry pickin', eatin' fried chicken
And I never knew a thing about pain
Life was just a tire swing
And I never been west of New Orleans or east of Pensacola
My only contact with the outside world was an RCA Victoria
And Elvis would sing and then I’d dream about expensive cars
And who would’ve figured twenty years later
I’d be rubbin' shoulders with the stars
Life was just a tire swing
Then the other mornin' on some Illinois road
I fell asleep at the wheel
But was quickly wakened up by a 'Ma Bell' telephone pole
And a bunch of Grant Wood faces screamin' «Is he still alive?»
Through the window I could see it hangin' from a tree
And I knew that I had survived
And life is still a tire swing
'Jambalaya' is the best song I can sing
Blackberry pickin', eatin' fried chicken
But I finally learned a lot about pain
Life is just a tire swing (tire swing)
Life was just a tire swing (tire swing)
Life was just a tire swing (tire swing)
Life was just a tire swing (tire swing)

Жизнь Это Просто Качели Из Шин (перевод)

Я помню запах креозотового завода
Когда нам нужно было есть на Пасху с моими сумасшедшими старыми дядей и тетей
Жили в большом доме довоенного стиля (antebellum)
И ветры будут дуть через старую бухту
И я был спокойным маленьким ребенком
Жизнь была просто качанием шин
«Джамбалая» была единственной песней, которую я мог спеть
Сбор ежевики, поедание жареной курицы
И я никогда ничего не знал о боли
Жизнь была просто качанием шин
Через несколько лет мои люди увезли меня в лагерь
Да, я и мой кузен Бакстер в нашей палатке для щенков с лампой
А через несколько дней Бакстер ушел домой и оставил меня одну
Но я знал, что останусь, так было лучше
И я мог обойтись без чьей-либо помощи
Жизнь была просто качанием шин
«Джамбалая» была единственной песней, которую я мог спеть
Сбор ежевики, поедание жареной курицы
И я никогда ничего не знал о боли
Жизнь была просто качанием шин
И я никогда не был к западу от Нового Орлеана или к востоку от Пенсаколы
Единственным моим контактом с внешним миром был RCA Victoria.
И Элвис пел, и тогда я мечтал о дорогих машинах.
И кто бы мог подумать двадцать лет спустя
Я бы общался со звездами
Жизнь была просто качанием шин
Затем утром на какой-то дороге в Иллинойсе
я заснул за рулем
Но был быстро разбужен телефонным столбом «Ма Белл».
И кучка лиц Гранта Вуда кричит: «Он еще жив?»
Через окно я мог видеть, как он свисает с дерева
И я знал, что выжил
И жизнь по-прежнему качели
«Джамбалайя» — лучшая песня, которую я могу спеть
Сбор ежевики, поедание жареной курицы
Но я наконец многое узнал о боли
Жизнь - это просто качели из шин (качели из шин)
Жизнь была просто качанием шин (качанием шин)
Жизнь была просто качанием шин (качанием шин)
Жизнь была просто качанием шин (качанием шин)