Перевод текста песни Lage Nom Ai - Jimmy Buffett

Lage Nom Ai (оригинал)

Nordstrom was a simple man
Who had some non-conformist plan
To save his ass
Every night he danced alone
And blotted out the monotone
That was his past
He packs his bag of mysteries
And leaves the lonely memories
Where they belong
They came and went so easily
This rising tide identity
Sings like a song
Lets sing
Lage nom ai nom ai When you know that life is just a game
Lage nom ai nom ai (oh!)
Hes the man who gave up his own name
In the roll of the cosmic dice
You win one heart and lose it twice
Before you know
Love is fine until you taste
This melancholy bouillabaisse
Called letting go Lage nom ai nom ai When you know that life is just a game
Lage nom ai nom ai (hey!)
Hes the man who gave up his own name
He moved on up to old beantown
And summered on the vineyard sound
To pass the day (day ay ay oh)
Island hopping crab key bound
Tendin bar he thinks hes found
A better way (ay ay ay oh)
Now were back where we belong
Without a clue and still without
A master plan (ay ay ay oh)
Incident or accident
It all depends on if youre meant
To understand (ay ay ay oh)
Lage nom ai nom ai When you know that life is just a game
Lage nom ai nom ai Hes the man who gave up his own name
Hes the man who gave up his own name
Spoken:
Eah, ol nordstroms gone.
checked out.
readin
The wrong kind of books… listenin to that wild
Carribbean music.
he wiped himself out of his own computer.
Hes the man who gave up his own name.
hes gone.
[note: lage nom ai nom ai is island patois which loosely translates:
«the man who gave up his own name."]

(перевод)

Нордстром был простым человеком
У кого был какой-то нонконформистский план
Чтобы спасти свою задницу
Каждую ночь он танцевал один
И уничтожил монотонность
Это было его прошлое
Он упаковывает свою сумку тайн
И оставляет одинокие воспоминания
Где они принадлежат
Они пришли и ушли так легко
Эта приливная идентичность
Поет как песня
Давайте петь
Lage nom ai nom ai Когда вы знаете, что жизнь – это просто игра
Лаге ном ай ном ай (о!)
Он человек, который отказался от своего имени
В броске космических костей
Вы выигрываете одно сердце и теряете его дважды
Прежде чем ты узнаешь
Любовь прекрасна, пока ты не попробуешь
Этот меланхоличный буйабес
Называется отпустить Lage nom ai nom ai Когда ты знаешь, что жизнь — это всего лишь игра.
Лаге ном ай ном ай (эй!)
Он человек, который отказался от своего имени
Он переехал в старый beantown
И летом на звуке виноградника
Чтобы провести день (день, ай, ай, о)
Островной краб
Тендин бар, он думает, что нашел
Лучший способ (ай, ай, ай, о)
Теперь мы вернулись туда, где мы принадлежим
Без подсказки и до сих пор без
Генеральный план (ай, ай, ай, о)
Инцидент или авария
Все зависит от того, имеете ли вы в виду
Чтобы понять (ай, ай, ай, о)
Lage nom ai nom ai Когда вы знаете, что жизнь – это просто игра
Лаге ном ай ном ай Он человек, который отказался от своего имени
Он человек, который отказался от своего имени
Разговорный:
Эх, старые нордстремы ушли.
проверено.
читаю
Неправильные книги… слушая эту дикую
Карибская музыка.
он стер себя со своего собственного компьютера.
Он человек, который отказался от своего имени.
он ушел.
[примечание: lage nom ai nom ai – это островной диалект, который вольно переводится:
«человек, который отказался от своего имени».]