Перевод текста песни Jamaica Mistaica - Jimmy Buffett

Jamaica Mistaica (оригинал)

Some folks say that Ive got the perfect life.
Three swell kids, lots of toys and a lovely wife.
I fly.
I sail.
I throw caution to the wind.
Drift like a stratus cloud above the caribbean.
But every now and then
The dragons come to call.
Just when you least expect it youll be dodging cannon balls.
Ive seen to much not to stay in touch with a world full of love and luck.
Ive got a big suspicion bout ammunition.
I never forget to duck.
Come back
Come back
Back to jamaica
Dont you know we made a big mistaica
Wed be so sad if you told us goodbye
And we promise not to shoot you out of the sky
It was a beautiful day
The kind you want to toast
We were treetop flyin
Movin west along the coast
Then we landed in the water
Just about my favorite thrill
When some asshole started firin
When we taxied to negril
Just about to lose my temper
As I endeavored to explain
We had only come for chicken
We were not a ganja plane
Well you should have seen there faces
When they finally realized
We were not some coked up cowboys
Sportin guns and alibies
Come back
Come back
Back to jamaica
Dont you know we made a big mistaica
Wed be so sad if you told us goodbye
And we promise not to shoot you out of the sky
They shot from the lighthouse
They shot from the highway
They shot from the top of the cliff
Theyd all gone haywire
Were catchin fire
And there wasnt even a spliff
Well the word got out
All over the island
Friends, strangers, they were all apologizin
Some thought me crazy for bein way to nice
But its just another shitty day in paradise
Come back
Come back
Back to jamaica
Dont you know we made a big mistaica
Wed be so sad if you told us goodbye
And we promise not to shoot you out of the sky
Come back
Come back
Back to jamaica
Dont you know we made a big mistaica
Wed be so sad if you told us goodbye
And we promise not to shoot you, promise not to shoot you,
Promise not to shoot you out of the sky

Ямайка Мистаика (перевод)

Некоторые люди говорят, что у меня идеальная жизнь.
Трое замечательных детей, много игрушек и прекрасная жена.
Я летаю.
Я плыву.
Я бросаю осторожность на ветер.
Плывите над Карибским морем, как слоистое облако.
Но время от времени
Драконы приходят на зов.
Как раз в тот момент, когда вы меньше всего этого ожидаете, вы будете уклоняться от пушечных ядер.
Я многое видел, чтобы не оставаться на связи с миром, полным любви и удачи.
У меня большие подозрения насчет боеприпасов.
Я никогда не забываю пригибаться.
Вернись
Вернись
Назад на Ямайку
Разве ты не знаешь, что мы сделали большую ошибку
Нам было бы так грустно, если бы вы сказали нам до свидания
И мы обещаем не стрелять в вас с неба
Это был прекрасный день
Тост, который вы хотите
Мы летали на верхушках деревьев
Двигайтесь на запад вдоль побережья
Затем мы приземлились в воде
Просто о моем любимом кайфе
Когда какой-то мудак начал стрелять
Когда мы вырулили в негрил
Вот-вот выйду из себя
Как я пытался объяснить
Мы пришли только за курицей
Мы не были самолетом ганджи
Ну, вы должны были видеть там лица
Когда они, наконец, поняли
Мы не были накуренными ковбоями
Спортин пушки и Алиби
Вернись
Вернись
Назад на Ямайку
Разве ты не знаешь, что мы сделали большую ошибку
Нам было бы так грустно, если бы вы сказали нам до свидания
И мы обещаем не стрелять в вас с неба
Они стреляли с маяка
Они стреляли с шоссе
Они стреляли с вершины скалы
Они все пошли наперекосяк
Были пойманы огонь
И даже косяка не было
Ну, слово вышло
По всему острову
Друзья, незнакомцы, все они извинялись
Некоторые считали меня сумасшедшим из-за того, что я был хорошим
Но это просто еще один дерьмовый день в раю
Вернись
Вернись
Назад на Ямайку
Разве ты не знаешь, что мы сделали большую ошибку
Нам было бы так грустно, если бы вы сказали нам до свидания
И мы обещаем не стрелять в вас с неба
Вернись
Вернись
Назад на Ямайку
Разве ты не знаешь, что мы сделали большую ошибку
Нам было бы так грустно, если бы вы сказали нам до свидания
И мы обещаем не стрелять в вас, обещаем не стрелять,
Обещай не стрелять в тебя с неба