Перевод текста песни It's My Job - Jimmy Buffett

It's My Job (оригинал)

For Mac who reminds me of me seven years ago
In the middle of late last night I was sittin' on a curb
I didn’t know what about, but I was feelin' quite disturbed
A street sweeper came whistlin' by, he was bouncin' every step
It seemed strange how good he felt, so I asked him while he swept
Chorus:
He said, «It's my job to be cleaning up this mess
And that’s enough reason to go for me It’s my job to be better than the rest
And that makes a day for me.»
I got an uncle who owns a bank, he’s a self-made millionaire
He never had anyone to love, never had no one to care
He always seemed kinda sad to me and I asked him why that was
And he told me it’s because in my contract there’s this clause
Chorus:
That says, «It's my job to be worried half to death
And that’s the thing people respect in me It’s my job but without it I’d be less
Than what I expect from me.»
Now I’ve been lazy most all my life writin' songs and sleepin' late
And any manual labor I’ve done was purely by mistake
If street sweepers can smile then I’ve got no right to feel upset
But sometimes I still forget
'Til the lights go on and the stage is set
And the song hits home and you feel that sweat
Chorus:
It’s my job to be different than the rest
And that’s enough reason to go for me It’s my job to be better than the rest
And that’s a rough break for me Chorus:
It’s my job to be cleaning up this mess
And that’s enough reason to go for me It’s my job to be better than the rest
And that makes the day for me
— Notes:
Background Vocals: Mac McAnally, J.D. Souther

Это Моя Работа (перевод)

Для Mac, который напоминает мне обо мне семь лет назад
В середине прошлой ночи я сидел на бордюре
Я не знал, о чем, но я чувствовал себя очень обеспокоенным
Мимо пронесся дворник, он подпрыгивал на каждом шагу
Казалось странным, как хорошо он себя чувствовал, поэтому я спросил его, пока он подметал
Припев:
Он сказал: «Моя работа — наводить порядок в этом беспорядке.
И это достаточная причина, чтобы пойти для меня. Моя работа - быть лучше остальных
И это делает день для меня.»
У меня есть дядя, который владеет банком, он миллионер, который сделал себя сам
У него никогда не было никого, кого можно было бы любить, никогда не было никого, о ком можно было бы заботиться
Он всегда казался мне каким-то грустным, и я спросил его, почему это так.
И он сказал мне, что это потому, что в моем контракте есть этот пункт
Припев:
Это говорит: «Моя работа - волноваться до полусмерти
И это то, что люди уважают во мне. Это моя работа, но без нее я был бы меньше
Чем то, что я ожидаю от себя».
Теперь я был ленив всю свою жизнь, писал песни и спал допоздна.
И любая ручная работа, которую я выполнял, была чистой ошибкой
Если дворники умеют улыбаться, то я не имею права расстраиваться
Но иногда я все еще забываю
«Пока не загорится свет и не будет установлена ​​сцена
И песня попадает в цель, и ты чувствуешь пот
Припев:
Моя работа – отличаться от остальных
И это достаточная причина, чтобы пойти для меня. Моя работа - быть лучше остальных
И это тяжелый перерыв для меня.
Моя работа - убирать этот беспорядок
И это достаточная причина, чтобы пойти для меня. Моя работа - быть лучше остальных
И это делает день для меня
- Заметки:
Бэк-вокал: Мак МакЭналли, Джей Ди Саутер