Перевод текста песни In The Shelter - Jimmy Buffett

In The Shelter (оригинал)

In the shelter
In the mornin' as the sun was brightly gleaming
I heard her crying out, «What is it all about?
I just don’t know, but I can’t go back home.»
Lonely princess
All the days out on your own are growing empty
Nothing is going well
If you could only tell them how you feel
They’re too real to understand
Too many trite expressions
Ending in forced rejections long ago
Too many innocent faces
Too many far out places something’s wrong
Let me tell you that something’s wrong
It’s been that way so long, and it’s a shame
On the street car
To the city where she knows that she might lose it all
Riding for just a dime, takin' her own sweet time
And knowing well this could be her final fall
Past the boutique
Down the alley to the river, people pass her by
Sits on the big gray rocks, takes off her boots and socks
And knowing what she will do next just starts to cry
Too many small suggestions
Endin' in angry questions from her dad
Too many T.V. dinners
And everyone loves a winner, but she was lost
No one knows the trials she had
In the shelter
In the mornin' as the sun was brightly gleaming
I heard her crying out, «What is it all about?
I just don’t know, but I can’t go back home.»
Lord, I just don’t know, but I can’t go back home

В Убежище (перевод)

В приюте
Утром, когда ярко светило солнце
Я слышал, как она кричала: «Что это такое?
Я просто не знаю, но я не могу вернуться домой».
Одинокая принцесса
Все дни, проведенные в одиночестве, пустеют
Ничего не получается
Если бы вы могли только сказать им, что вы чувствуете
Они слишком реальны, чтобы понять
Слишком много банальных выражений
Вынужденные отказы закончились давно
Слишком много невинных лиц
Слишком много далеких мест, что-то не так
Позвольте мне сказать вам, что что-то не так
Это было так давно, и это позор
На уличной машине
В город, где она знает, что может потерять все
Катаюсь всего за десять центов, тратя свое сладкое время
И хорошо зная, что это может быть ее последнее падение
Мимо бутика
По аллее к реке люди проходят мимо нее
Сидит на больших серых камнях, снимает сапоги и носки
И зная, что она будет делать дальше, просто начинает плакать
Слишком много мелких предложений
Заканчивается гневными вопросами отца.
Слишком много ужинов по телевизору
И все любят победительницу, но она проиграла
Никто не знает, какие у нее были испытания
В приюте
Утром, когда ярко светило солнце
Я слышал, как она кричала: «Что это такое?
Я просто не знаю, но я не могу вернуться домой».
Господи, я просто не знаю, но я не могу вернуться домой