Перевод текста песни I'm No Russian - Jimmy Buffett

I'm No Russian (оригинал)

I’m no Russian
Not even Prussian
Doorman at the yacht club
Was my one claim to fame
Some say I’m nervy
Hell, I’m from Jersey
This chasin' money
Can do things to your brain
How does a shore boy like me
Wind up out on the Black Sea
Dropped out of Harvard
Then joined the Coast Guard
Manned a faithful 50
On a boat in Gitmo
Did my duty
But missed the boo-tay
I heard that St. Barth
Was the place I should go
How could a coastie like me
Sail off into infamy
I couldn’t surf or sing or play the guitar
All I ever did was steal an oligarch’s car
My million dollar joy ride was not the perfect crime
And those bad boys from Little Odessa
Don’t believe in wasting time
A Lamborghini Elemento
Ain’t your average island car
«park it close» the driver told me
Sounding like some kind of czar
With a bucket of Cristal
And devil weed inside
I thought it would be crazy
Not to take a ride
Flying through Gustavia
Passing Mini Mokes
Gendarmes at the roundabout
Didn’t get the joke
Speeding down the hill
Like a Dassault Mirage
Parked it on the runway
And headed for la plage
Bar on fire
Din of desire
Dancing on a table
She was waving me in
Her name was Kira
She knew no fear-a
Then introduced me to
Her vampirish friends
I’d never seen such a girl
Was she from some future world?
Over thousand dollar vodka and kilos of caviar
I told them how I’d commandeered the oligarch’s car
They were laughing, speaking Russian and getting over served
When Kira looked at me and said
«Could you take us round some curves?»
A chick drone strike
Is a lethal attack
You never see it comin'
And you can’t fight back
They feel entitled to all access
From clubs to army camp-as
If you don’t believe it
Ask those generals down in Tampa
The KGB and coppers
Soon joined in the chase
Spectators lined the roads
Like a grand prix race
Dropped the girls at Ti St. Barth
To get them out of the commotion
Then I missed the curve at Toiny
And drove into the ocean
Underwater
My world is sinking
Will I wind up like Pussy Riot
That’s what I’m thinking?
Feeling foolish
My fate’s a mystery
Don’t want polonium
Rolled up in my sushi
Oh baby Jesus come through
I am in need of rescue
Now we can’t leave this white boy
Drowning in the dark
What the hell was he thinkin'?
You don’t fuck around with sharks
Turns out the lovely Kira
Held a most important tool
It was her daddy’s Lamborghini
And she saved that crazy fool
No he couldn’t surf or sing or play the guitar
They made an artificial reef out of the oligarch’s car
It was Kira lovely Kira who got him off the hook
Then they took her yacht to Istanbul
Just to take a look
No, I couldn’t surf or sing or play the guitar
All I ever did was steal an oligarch’s car
My million dollar joy ride, was not the perfect crime
but I’m not dead, still have my head
This margarita needs more lime

Я Не русский (перевод)

я не русский
Даже не пруссаки.
Швейцар в яхт-клубе
Была ли моя единственная претензия на славу
Некоторые говорят, что я нервный
Черт, я из Джерси
Это погоня за деньгами
Может что-то делать с вашим мозгом
Чем я нравлюсь мальчику с берега
Выйти на Черное море
Выбыл из Гарварда
Затем присоединился к береговой охране
Укомплектовал верными 50
На лодке в Гитмо
Выполнил свой долг
Но пропустил boot-tay
Я слышал, что Сен-Барт
Было ли место, куда я должен пойти
Как мог прибрежный человек, как я
Отплыть в позор
Я не мог заниматься серфингом, петь или играть на гитаре
Все, что я когда-либо делал, это украл машину олигарха
Моя увеселительная поездка на миллион долларов не была идеальным преступлением
И эти плохиши из Маленькой Одессы
Не верьте в пустую трату времени
Lamborghini Elemento
Разве это не ваш обычный островной автомобиль
«припаркуйся поближе», — сказал мне водитель
Звучит как какой-то царь
С ведром Cristal
И дьявольская трава внутри
Я думал, что это будет сумасшествие
Не кататься
Полет через Густавию
Прохождение Мини Мокес
Жандармы на кольцевой развязке
не понял шутки
Ускорение спуска с холма
Как Dassault Mirage
Припарковал его на взлетно-посадочной полосе
И направился к пляжу
Бар в огне
Дин желания
Танцы на столе
Она махала мне рукой
Ее звали Кира
Она не знала страха-а
Затем познакомил меня с
Ее друзья-вампиры
я никогда не видел такую ​​девушку
Была ли она из какого-то будущего мира?
Водка за тысячу долларов и килограммы икры
Я рассказал им, как реквизировал машину олигарха
Они смеялись, говорили по-русски и обслуживались
Когда Кира посмотрела на меня и сказала
«Не могли бы вы показать нам несколько поворотов?»
Удар беспилотника по цыпленку
Это смертельная атака
Вы никогда не увидите,
И вы не можете дать отпор
Они считают, что имеют право на доступ ко всем
От клубов до армейских лагерей-как
Если вы не верите
Спросите тех генералов в Тампе
КГБ и копы
Вскоре присоединился к погоне
Зрители выстроились вдоль дорог
Как гонка Гран-при
Бросил девушек в Ti St. Barth
Чтобы вывести их из суматохи
Затем я пропустил поворот в Тойни
И въехал в океан
Подводный
Мой мир тонет
Я закончу, как Pussy Riot
Вот что я думаю?
Чувство глупости
Моя судьба - тайна
Не хочу полоний
Завернутый в мои суши
О, детка Иисус, пройди
Я нуждаюсь в спасении
Теперь мы не можем оставить этого белого мальчика
Тонущий в темноте
Что, черт возьми, он думал?
Вы не шутите с акулами
Оказывается прекрасная Кира
Держал самый важный инструмент
Это был Lamborghini ее отца.
И она спасла этого сумасшедшего дурака
Нет, он не умел заниматься серфингом, петь или играть на гитаре.
Из машины олигарха сделали искусственный риф
Это была Кира, милая Кира, которая сорвала его с крючка.
Затем они отвезли ее яхту в Стамбул.
Просто чтобы посмотреть
Нет, я не мог заниматься серфингом, петь или играть на гитаре.
Все, что я когда-либо делал, это украл машину олигарха
Моя увеселительная поездка на миллион долларов не была идеальным преступлением
но я не умер, у меня еще есть голова
Этой маргарите нужно больше лайма