Перевод текста песни Half Drunk - Jimmy Buffett

Half Drunk (оригинал)

I’m only half drunk
If you were thinkin' of pourin' more wine
It’s only midnight
And I got nothin', nothin' but time
Is it half empty or half full
This glass of mine
I’m only half wrong
If you were thinkin' 'bout stayin' this time
It’s only midnight
And I got nothin', nothin' but time
It may be half-baked
But I’ve got lots, lots of ideas
Hey darlin' here’s one
Won’t you come and lend me your ear
Like Mona Lisa gave old Da Vinci
That half smile
I’ll paint a picture that will half convince you I’m fine
It’s only midnight
And I’ve got nothin', nothin' but time
I got half a mind to tell you 'bout it brother
It’s always six of one, and half a dozen of the other
This or that, tit for tat
My baby’s on the line
I’m always only half the way to makin' her all mine
I’m only half drunk
If you’ll be buyin' one more round
I’ve been half crazy
Tryin' to simmer, simmer on down
You see half the people, but only half of half of the time
Tell me how can a nickel stand right up to a dime
I’m only half drunk
This night is half gone
And I’ll be long gone before too long
It’s only midnight
And I’ve got nothin', nothin' but time
I’m only half drunk
If you were thinkin' of pourin' more wine

Полупьяный (перевод)

Я только наполовину пьян
Если бы вы думали налить больше вина
Только полночь
И у меня нет ничего, ничего, кроме времени
Он наполовину пуст или наполовину полон
Этот мой стакан
я ошибаюсь только наполовину
Если бы вы думали о том, чтобы остаться на этот раз
Только полночь
И у меня нет ничего, ничего, кроме времени
Это может быть полусырым
Но у меня много, много идей
Эй, дорогая, вот один
Разве ты не придешь и не одолжишь мне свое ухо
Как Мона Лиза подарила старому да Винчи
Эта полуулыбка
Я нарисую картину, которая наполовину убедит вас, что я в порядке
Только полночь
И у меня нет ничего, ничего, кроме времени
У меня есть половина ума, чтобы рассказать тебе об этом, брат
Всегда шесть одного и полдюжины другого
То или это, око за око
Мой ребенок на линии
Я всегда только на полпути к тому, чтобы сделать ее полностью своей
Я только наполовину пьян
Если вы будете покупать еще один раунд
Я был наполовину сумасшедшим
Пытаюсь варить, кипятить вниз
Вы видите половину людей, но только половину половины времени
Скажи мне, как никель может стоять до копейки
Я только наполовину пьян
Эта ночь прошла наполовину
И я скоро уйду
Только полночь
И у меня нет ничего, ничего, кроме времени
Я только наполовину пьян
Если бы вы думали налить больше вина