Перевод текста песни Going Where the Wind Takes You (narration) - Jimmy Buffett

Going Where the Wind Takes You (narration) (оригинал)

Well if you wanna go down that song line
It’s pretty apparent to me where I got the idea to
write ballads kinda based on Wino there
He went to Paris, at 40, 12 old men
African friend and the list goes on
So we’re getting down to the bottom of the treasure chest here
and we have a few things left to play for ya'
And uhm
So let’s just dig around down here
In the bottom of the Mobile pile and see
Oh, Oh
Here’s one, let me get this out
And as you might guess, this one probably needs a story too
To tell you where this song came from
Whoever said you can’t ever go home?
Sometimes you have to go home
even of you don’t want to
That’s a little lesson I learnt around this time
As a sailor, you go where the wind takes you
I intended for it to blow me far from the port city of Mobile
to seek fortune and fame
Still, my embarkation point was also my disembarking point
The winds had taken me back to the starting line
I figured the Universe had a reason for that
So i just went along with that and wound up
in the studio with Milton and Travis,
where the actual road to success began
Milton was the wizard who found me work around town
became my first manager and blazed the trail that
eventually led to Nashville
Though Mardi Gras and the new world started in Mobile'
It was not a town prone to a nightlife reputation
Other than those two weeks before Lent
in New Orleans was where we went to kick up our heels
Mobile tended to move to it’s own
beat and that hasn’t changed to this day
it drifts along at a timeless, predictable cadence
But there were actually two big events on a national scale
besides Mardi Gras
The senior bowl game and the America’s Junior Miss pageant
Southerners love beauty pageants and since Atlantic City
claimed the Miss America pageant
Little Mobile somehow attracted the
America’s Junior Miss pageant to town
Milton was also very active in civic functions and tried to use
his influence to get a home town talent on the Junior MIss
pageant and national television
He pitched the idea to the people who ran the pageant
that it would be great to feature a local boy, me, on the show
Well, they were not seeing it his way,
this was a big deal to showcase Mobile and
they wanted stars and I was just a bar singer
Milton did however get me a gig,
He explained to me that I wasn’t going to get my national tv
debut as part of the pageant
But, he did get me a job playing to the contestants
at breakfast, the morning of the final day of the show
Let’s just say that back in those days, I did not do a lot of
breakfast shows
So when Milton revealed to me that I would be performing at 7am
I kinda flinched for a moment, but only a moment
Because when you’re down at the bottom of the success ladder,
you better do anything you can to
get yourself a few rungs up that ladder
seperate from the pack
So, I got up at 6 am,
Tuned my 12 string, drank a cafe au lait, ate a few beignets
then played breakfast for the Junior Miss contestants
They seemed to like it
So here’s a live version of that infamous breakfast buffet in Mobile
wih yours truly and the Junior Miss
contestants singing along to Caiifornia Dreaming
And by the way I don’t think I’ve ever done another
breakfast gig other than maybe the Today Show since then…

Идешь туда, Куда несет Тебя Ветер (повествование) (перевод)

Хорошо, если ты хочешь пройти по этой песенной линии
Мне совершенно очевидно, откуда у меня возникла идея
писать баллады вроде как на основе Вино там
Он уехал в Париж, в 40 лет, 12 стариков
Африканский друг, и этот список можно продолжить
Итак, мы добрались до дна сундука с сокровищами.
и нам осталось кое-что сыграть для тебя
И хм
Итак, давайте просто покопаемся здесь
В нижней части стопки мобильных устройств и см.
Ой ой
Вот один, позвольте мне получить это
И, как вы можете догадаться, этому, вероятно, тоже нужна история.
Чтобы рассказать вам, откуда взялась эта песня
Кто сказал, что ты никогда не сможешь вернуться домой?
Иногда нужно идти домой
даже если ты не хочешь
Это небольшой урок, который я усвоил примерно в это время.
Как моряк, вы идете туда, куда вас несет ветер
Я хотел, чтобы он унес меня далеко от портового города Мобайл.
искать удачу и славу
Тем не менее, мой пункт посадки был также пунктом высадки
Ветры вернули меня на стартовую линию
Я полагал, что у Вселенной была причина для этого
Так что я просто согласился с этим и закончил
в студии с Милтоном и Трэвисом,
где начался настоящий путь к успеху
Милтон был волшебником, который нашел мне работу в городе
стал моим первым менеджером и проложил путь, который
в конечном итоге привело к Нэшвиллу
Хотя Марди Гра и новый мир начались в Мобайл'
Это не был город, склонный к репутации ночной жизни
Кроме тех двух недель перед Великим постом
в Новом Орлеане мы пошли, чтобы поднять пятки
Мобильные устройства, как правило, переходят на собственные
бить, и это не изменилось по сей день
он движется во вневременном, предсказуемом ритме
Но на самом деле было два больших события национального масштаба.
кроме Марди Гра
Игра в чашу для взрослых и конкурс юных мисс Америки
Южане любят конкурсы красоты, и со времен Атлантик-Сити
претендовала на участие в конкурсе Мисс Америка
Little Mobile каким-то образом привлек
Конкурс юных мисс Америки в городе
Милтон также был очень активен в гражданских функциях и пытался использовать
его влияние на получение таланта из родного города на Мисс юниоров
конкурс и национальное телевидение
Он подал идею людям, проводившим конкурс
что было бы здорово показать местного мальчика, меня, в шоу
Ну, они не видели его пути,
это было большое дело, чтобы продемонстрировать мобильные и
они хотели звезд, а я был просто барным певцом
Однако Милтон устроил мне концерт,
Он объяснил мне, что я не получу свое национальное телевидение.
дебют в рамках конкурса
Но он дал мне работу, играя с конкурсантками.
за завтраком, утром последнего дня шоу
Скажем так, в те дни я не делал много
завтрак показывает
Итак, когда Милтон сообщил мне, что я буду выступать в 7 утра
Я немного вздрогнул на мгновение, но только на мгновение
Потому что, когда вы находитесь внизу лестницы успеха,
вам лучше сделать все возможное, чтобы
поднимитесь на несколько ступеней вверх по лестнице
отдельно от пакета
Итак, я встал в 6 утра,
Настроил свою 12-ю струну, выпил кофе с молоком, съел несколько бенье
затем отыграли завтрак для участниц конкурса «Юная мисс».
Похоже, им это понравилось.
Итак, вот живая версия печально известного завтрака "шведский стол" в Mobile.
С уважением и Юной Мисс
участники подпевают Caiifornia Dreaming
И, кстати, я не думаю, что когда-либо делал что-то еще
концерт для завтрака, кроме, может быть, Today Show с тех пор…