Перевод текста песни God's Own Drunk - Jimmy Buffett

God's Own Drunk (оригинал)

«Well, like I explained to y’all before I ain’t no drinkin' man.
I tried it once, and it got me highly irregular and I swore I’d never do it
again.
But I promised my brother-in-law that I’d go up and watch his still
while he went into town to vote.
It was up there on the mountain where the map said it would be.
Friends let me
tell you one thing though, it wadn’t no ordinary still.
It stood up that
mountainside like… like a huge golden opal.
God’s yellar moon was a' shinin' on the cool clear evenin', God’s little
lanterns just a' twinklin' on and off in the heavens and, like I explained to
you once before, I ain’t no drinkin' man, But, temptation got the best of me,
and I took a slash… (wshew… woah…) That yellar whiskey runnin' down my
throat like honeydew vine water, and I took another slash.
Took another and
another and another.
'fore you knew it I’d downed one whole jug o' that shit
and commenced to get hot flashes.
Goosepimples was runnin' up and down my body and a feelin' came over me like,
somethin' I’d never experienced before, It’s like, like I was in love,
(«why don’t we have a little love Mike «)
In love for the first time, with anything that moved… animate,
in-animate it didn’t matter.
It’s like there’s a great neon sign flashin' on
and off in my brain sayin, «Jimmy Buffett there' a great day a comin'…
«'Cause I was drunk.
Now I wadn’t, uh, knee-crawlin', slip-slidin', reggy-youngin', commode-huggin'
drunk, I was God’s own drunk, and a fearless man;
And that’s when I first saw
the bear.
He was a Kodiak lookin' fella 'bout 19 feet tall he rambled up over the hill
'spectin' me to do one of two things: flip or fly, I didn’t do either one.
It hung him up.
He starts sniffin' 'round my body tryin' to smell fear,
but he ain’t gonna smell no fear, 'cause I’m God’s own drunk and a fearless
man.
It hung him up.
He looked me right in my eyes and my eyes was a lot redder
than his was.
It hung him up.
So I approached him and I said, «Mr.
Bear, I love every hair on your 27 acre
body.
I know you got a lotta friends over there on the other side of the hill.
There’s ole' Rear Bear, Tall Bear, Freddy Bear, Kelly Jair, Relly Bear,
Smelly the Bear, Smokey the Bear, Pokey the Bear;
I want you to go back over
there tonight and tell 'em I’m feelin' right.
You tell 'em I love each and
every one of 'em like a brother and a sister;
but if they give me any trouble
tonight, I’m gonna run every Goddamned one of 'em off the hill.»
He took two steps backwards and didn’t know what to think.
Neither did I, but,
being charitable and cautious, well hell, I approached him again.
I said, «Mr.
Bear, you know in the eyes of the Lord, we’re both beasts when it comes right
down to it.
So I want you to be my buddy, 'Buddy Bear.'"So I took ole' Buddy
Bear by his island sized paw and I led him over to the still.
Now he’s a'
sniffin' around that thing 'cause he’s smellin' somethin' good.
I gave him one
of them jugs of honeydew vine water, he downed it upright, (looked like one of
them damn bears in the circus sippin' sasparilly in the moonlight.
) I gave him another and another and another 'fore I knew it, he’d downed eight
of 'em and commenced to do the «bear dance."Two sniffs, a snort, a fly,
a turn and a grunt;
and it was so simple like the jitterbug it plumb evaded me.
And we worked ourselves into a tumultuous uproar and I’s awful tired,
went over to the hillside, and I laid down, went to sleep, slept for four
hours, and dreamt me some tremulous dreams And when I woke up, Oh,
there was God’s yellar moon a' shinin' on the clear cool evenin'.
And God’s little lanterns just a' twinklin' on and off in the heavens,
And my buddy the bear was a' missin'… yeah, you want to know somethin' else
friends and neighbors, so was that still.
-- Spoken:
«That's a take.
Wait, could uh… you missed it?»

Божий Собственный Пьяница (перевод)

«Ну, как я уже объяснял вам всем, я не пьющий человек.
Я попробовал это один раз, и это заставило меня сильно нервничать, и я поклялся, что никогда не буду этого делать.
очередной раз.
Но я пообещал зятю, что поднимусь и посмотрю, как он
в то время как он пошел в город, чтобы проголосовать.
Он был там, на горе, где указано на карте.
Друзья позвольте мне
но скажу вам одну вещь, это все еще не было обычным.
Это встало, что
склон горы, как... как огромный золотой опал.
Божья желтая луна сияла прохладным ясным вечером, Божья маленькая
фонари просто мерцают в небе и, как я объяснил
ты когда-то раньше, я не пьющий человек, Но искушение взяло верх надо мной,
и я сделал глоток… (уф… уоу…) Этот желтый виски течет по моему
горло, как медовая роса, виноградная вода, и я сделал еще один разрез.
Взял еще и
еще и еще.
Прежде чем ты это узнал, я выпил целый кувшин этого дерьма
и начались приливы.
Мурашки побежали вверх и вниз по моему телу, и меня охватило такое чувство, как,
что-то, чего я никогда раньше не испытывал, как будто я был влюблен,
(«Почему бы нам не немного полюбить Майка»)
Впервые влюблённый во всё, что двигалось... живое,
в живом это не имело значения.
Как будто вспыхивает большая неоновая вывеска.
и прочь в моем мозгу, говоря: «Джимми Баффет, наступает великий день»…
«Потому что я был пьян.
Теперь я бы не ползал на коленях, не скользил, не ползал, не обнимал комод.
пьяный, я был божьим пьяницей и бесстрашным человеком;
И тогда я впервые увидел
медведь.
Он был Кадьяком, выглядел парнем около 19 футов ростом, он бродил по холму
наблюдая за тем, чтобы я сделал одно из двух: перевернулся или взлетел, я не сделал ни того, ни другого.
Это повесило его.
Он начинает обнюхивать мое тело, пытаясь почувствовать запах страха,
но он не почует страха, потому что я божий пьяница и бесстрашный
человек.
Это повесило его.
Он посмотрел мне прямо в глаза, и мои глаза стали намного краснее
чем его было.
Это повесило его.
Поэтому я подошел к нему и сказал: «Мистер.
Мишка, я люблю каждый волосок на твоих 27 акрах
тело.
Я знаю, что у тебя много друзей там, на другой стороне холма.
Есть старый Медведь Задний, Высокий Медведь, Медведь Фредди, Келли Джейр, Медведь Релли,
Медведь Вонючий, Медведь Смоки, Медведь Поки;
Я хочу, чтобы ты вернулся
там сегодня вечером и скажи им, что я чувствую себя хорошо.
Вы говорите им, что я люблю каждого и
каждый из них как брат и сестра;
но если они доставят мне неприятности
сегодня вечером я сброшу с холма каждого из них, черт возьми.
Он сделал два шага назад и не знал, что и думать.
Я тоже, но,
будучи милосердным и осторожным, черт возьми, я снова подошел к нему.
Я сказал: «Г-н.
Медведь, ты знаешь, в глазах Господа мы оба звери, когда это происходит
вплоть до этого.
Так что я хочу, чтобы ты был моим приятелем, "Приятель Медведь".
Медведь за лапу размером с остров, и я повел его к перегонному кубу.
Теперь он а'
обнюхивает эту штуку, потому что он чует что-то хорошее.
я дал ему один
из них кувшины с падевой водой из виноградной лозы, он выпил ее вертикально, (выглядел как один из
эти чертовы медведи в цирке потягивают саспарилли в луне.
) Я дал ему еще и еще и еще, прежде чем я знал, что он выпил восемь
из них и начал исполнять «медвежий танец». Два нюха, фырканье, муха,
поворот и хрюканье;
и это было так просто, как джиттербаг, что ускользнуло от меня.
И мы довели себя до бурного гама, и я ужасно устал,
пошел на склон холма, и я лег, заснул, проспал четыре
часов, и снились мне трепетные сны, И когда я проснулся, О,
Божья желтая луна сияла ясным прохладным вечером.
И Божьи фонарики то мигают, то гаснут в небе,
И мой приятель медведь пропал без вести… да, вы хотите знать кое-что еще
друзья и соседи, так было и до сих пор.
-- Разговорный:
«Это дубль.
Подождите, может… вы пропустили это?»