Перевод текста песни Frenchman For The Night - Jimmy Buffett

Frenchman For The Night (оригинал)

From his driftwood castle
Comes a song I’ve heard before
A scratchy gramophone cuts to the bone
«La Vie En Rose» arpeggios
So the dream begins
And the song is amplified
Buy the Beaujolais, on Bastille day
He dances in the tide
By the light of the moon
He’s a Frenchman for the night
By the light of the moon
It’ll be all right
Well it takes him back
To the days of love and war
And the girl he knew with eyes of blue
Waiting on the shore
If he’d only known
How the years would fly on by
Such a simple crime, he’s run out of time
So he reaches for the sky
Blame it on the Champs Elysees
Blame it on a tune
Blame it on the stroke of Monet
But you can’t escape the moon
He sees the stars above
As the floor to heavens light
While the angels taunt «C'est une nuit blanche»
He’s a Frenchman for the night
From a driftwood castle
Comes a song I’ve heard before
A scratchy gramophone cuts to the bone
«La Vie En Rose» arpeggios

Француз На Ночь (перевод)

Из своего замка из коряг
Приходит песня, которую я слышал раньше
Колючий граммофон пронзает до костей
Арпеджио «La Vie En Rose»
Итак, мечта начинается
И песня усиливается
Купите Божоле в День взятия Бастилии
Он танцует в приливе
При свете луны
Он француз на ночь
При свете луны
Все будет хорошо
Ну, это возвращает его
В дни любви и войны
И девушка, которую он знал, с голубыми глазами
Ожидание на берегу
Если бы он только знал
Как летят годы
Такое простое преступление, у него кончилось время
Так что он тянется к небу
Во всем виноваты Елисейские поля
Во всем виновата мелодия
Во всем виноват удар Моне
Но вы не можете избежать луны
Он видит звезды выше
Как пол к небесам свет
Пока ангелы насмехаются над «C'est une nuit blanche»
Он француз на ночь
Из замка из плавника
Приходит песня, которую я слышал раньше
Колючий граммофон пронзает до костей
Арпеджио «La Vie En Rose»