Перевод текста песни Floridays - Jimmy Buffett

Floridays (оригинал)

I come from where the rivers meet the sea
That’s part of why I’m so wild and fancy free
I was early into crazy ways
My folks said, «It's just a phase»
They were hopin' for better days
Now in my line of work I seem to see a lot more than most
Write 'em down, pass 'em around
It’s the gospel from the coast
Reflections not just replays
Takin' time to escape the maze
Lookin' for better days
I spent a year of my life one night
On the beaches in old Beirut
Seems that all they’re aimin' for there
Is to hang around and shoot
Each others' lives away
Bloody winds on a distant bay
They’re lookin' for better days
Lookin' to the left
Lookin' to the right
Lookin' to the stars to shed some light
Hopin' for a breath
Hopin' for a break
Hopin' for the give without the take
The dreamers line the state road
Just to watch the runway show
Slouched behind their steering wheels
They just watch the big jets go
Streakin' through the mornin' haze
Focal point of a distant gaze
Lookin' for better days
(instrumental)
Pale invaders and tan crusaders
Are worshiping the sun
On the corner of walk and don’t walk
Somewhere on U.S. 1
I’m back to livin' Floridays
Blue skies and ultra violet rays
Lookin' for better days
I’m back to livin' Floridays
Blue skies and ultra violet rays
Lookin' for better days, lookin' for better days
Lookin' for better days
Lookin' for Floridays
(Better days, better ways)
Everybody’s lookin' for
(Better days)
Somewhere beneath the shinin' star
(Better days)
Take me won’t you take me to
(Better days)
Sure could use a few
(Better days)
Floridays…

Флоридейс (перевод)

Я пришел оттуда, где реки встречаются с морем
Это часть того, почему я такой дикий и свободный от фантазии
Я рано сошел с ума
Мои люди сказали: «Это всего лишь фаза»
Они надеялись на лучшие дни
Теперь в моей работе я, кажется, вижу намного больше, чем большинство
Запишите их, раздайте
Это Евангелие с побережья
Размышления не просто повторы
Найдите время, чтобы выбраться из лабиринта
Глядя на лучшие дни
Я провел год своей жизни за одну ночь
На пляжах старого Бейрута
Кажется, все, к чему они стремятся
Это торчать и стрелять
Жизнь друг друга далеко
Кровавые ветры на далекой бухте
Они ищут лучшие дни
Посмотрите налево
Глядя вправо
Глядя на звезды, чтобы пролить свет
Надеясь на дыхание
Надеюсь на перерыв
Надеюсь на отдачу без взятия
Мечтатели выстроились вдоль государственной дороги
Просто посмотреть шоу на взлетно-посадочной полосе
Сгорбившись за рулем
Они просто смотрят, как летят большие самолеты.
Пробираясь сквозь утреннюю дымку
Фокус далекого взгляда
Глядя на лучшие дни
(инструментальный)
Бледные захватчики и загорелые крестоносцы
Поклоняются солнцу
На углу ходить и не ходить
Где-то в США 1
Я вернулся к жизни во Флориде
Голубое небо и ультрафиолетовые лучи
Глядя на лучшие дни
Я вернулся к жизни во Флориде
Голубое небо и ультрафиолетовые лучи
В поисках лучших дней, в поисках лучших дней
Глядя на лучшие дни
Ищу Флориды
(Лучшие дни, лучшие пути)
Все ищут
(Лучшие дни)
Где-то под сияющей звездой
(Лучшие дни)
Возьми меня, ты не возьмешь меня
(Лучшие дни)
Конечно, не помешало бы несколько
(Лучшие дни)
Флориды…