Перевод текста песни First Look - Jimmy Buffett

First Look (оригинал)

Fun tickets in my pocket, visions in my brain
Grandfather always told me if I went down
I might never come back again
I studied the language tapes
And I, I read all the books
Still nothing prepared me for my
Very first look
It was my first look
Baby that’s all it took
Was my first look
Around
I think I want to go flyin'
But I don’t wanna leave the ground
So I’ll just cruise on my landing gear
And taxi 'round Rio town
Up to the mountain, down to the sea
Take me to Leblon where the samba queen a-waits for me
It was my first look
That’s when I swallowed the hook
On my first look
Around
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Aah aah
Aah aah
Aah aah
Aah aah
Six days later I was feeling like a missing link (oo oo oo oo oo oo oo oo)
When my friends told me hey Jimmy
It must have been the hoodlum drink (hoodlum drink)
Now it’s time for siestas
And a belly full of rice and beans
And figure if I’m brave enough
To repeat the whole crazy scene
On my first look
That’s when I swallowed the hook
On my first look
Around
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
— Notes:
Background Vocals: Rita Coolidge
Language is Portuguese

Первый взгляд (перевод)

Веселые билеты в моем кармане, видения в моем мозгу
Дедушка всегда говорил мне, если я упаду
Я больше никогда не вернусь
Я изучил языковые записи
И я, я прочитал все книги
Все еще ничто не подготовило меня к моему
Самый первый взгляд
Это был мой первый взгляд
Детка, это все, что нужно
Был мой первый взгляд
Вокруг
Я думаю, что хочу летать
Но я не хочу покидать землю
Так что я просто поеду на своем шасси
И такси по городу Рио
В гору, вниз к морю
Отвези меня в Леблон, где меня ждет королева самбы.
Это был мой первый взгляд
Вот когда я проглотил крючок
Мой первый взгляд
Вокруг
Любовь к первому виду
Voce nao, que que o insista
Любовь к первому виду
Реакао кимика (кимика) кимика
Любовь к первому виду
Voce nao, que que o insista
Любовь к первому виду
Реакао кимика (кимика) кимика
ох ох
ох ох
ох ох
ох ох
ааа ааа
ааа ааа
ааа ааа
ааа ааа
Шесть дней спустя я чувствовал себя недостающим звеном (у-у-у-у-у-у-у-у-у)
Когда мои друзья сказали мне, привет, Джимми
Должно быть, это был напиток хулигана (напиток хулигана)
Теперь пришло время для сиесты
И живот, полный риса и бобов
И пойми, достаточно ли я храбр
Чтобы повторить всю сумасшедшую сцену
Мой первый взгляд
Вот когда я проглотил крючок
Мой первый взгляд
Вокруг
Любовь к первому виду
Voce nao, que que o insista
Любовь к первому виду
Реакао кимика (кимика) кимика
Любовь к первому виду
Voce nao, que que o insista
Любовь к первому виду
Реакао кимика (кимика) кимика
- Примечания:
Бэк-вокал: Рита Кулидж
Язык – португальский.