Перевод текста песни Far Side of the World - Jimmy Buffett

Far Side of the World (оригинал)

Ramadan is over
The new moon’s shown her face
I’m halfway round the planet
In a most unlikely place
Following my song line
Past bamboo shacks and shops
Behind a jitney packed like sardines
With bananas piled on top
I ran away from politics
It’s too bizarre at home
Away I flew, tuned into Blue
«Maybe Amsterdam or Rome»
Awakened by a stewardess
With Spain somewhere below
On the threshold of adventure
God I do love this job so
So while I make my move
On the big board game
Up and down a Spanish highway
Some things remain the same
Girls meet boys
And the boys tease girls
I’m heading out this morning
For the Far Side of the World
Oh I believe in song lines
Obvious and not
I’d ridden them like camels
To some most peculiar spots
They run across the oceans
Through mountains and saloons
And tonight out to the dessert
Where I sit atop this dune
I was destined for this vantage point
Which is so far from the Sea
I’ve lived it in the pages of Saint-Exupery
From Paris to Tunisia
Casablanca to Dakar
I was riding long before I flew
Through the wind and sand and stars
Caravan
Ride that hump
And Timbuktu’s a jillion bumps
Sleeping bags and battle flags
Are coiled and furled
That’s the way you travel
To the far side of the world!
A Sunset framed by lightening bolts
Burns a lasting memory
And a string of tiny twinkling lights
Adorn the sausage tree
While the embers from the log fire
Flicker, fly, and twirl
Then drift off toward the cosmos
From the Far Side of the World
Well it’s Christmas and my birthday
And so to that extent
The Masai not the wise men
Are circling my tent
I teach them how to play guitar
They show me how to dance
We have rum from the Caribbean
And Burgundy from France
New Year’s Eve in Zanzibar
With Babu and his boys
High up on the rooftop
You can relish all the noise
They are dancing on the tables
People bouncing like gazelles
Two 0−0-1 is ushered in
With air raid horns and bells
Time to sing time to dance
Living out my second chance
Cobras and sleeping bags are coiled and curled
That’s the way it happens
On the Far Side of the World
Back at home, it’s afternoon
Six thousand miles away
I will still be there when I get through
Attending this soiree
There are jobs and chores and questions
And plates I need to twirl
But tonight I’ll take my chances
On the Far Side of the World
That’s the way it happens
On the Far Side of the World

Дальняя сторона мира (перевод)

Рамадан закончился
Новая луна показала свое лицо
Я на полпути вокруг планеты
В самом неожиданном месте
Следуя моей песенной линии
Прошлые бамбуковые лачуги и магазины
За поездкой, упакованной, как сардины
С бананами, сложенными сверху
Я убежал от политики
Дома слишком странно
Я улетел, настроившись на синий
«Может быть, Амстердам или Рим»
Разбудила стюардесса
С Испанией где-то внизу
На пороге приключений
Боже, я люблю эту работу, так что
Так что, пока я делаю свой ход
В большой настольной игре
Вверх и вниз по испанскому шоссе
Некоторые вещи остаются прежними
Девочки знакомятся с мальчиками
И мальчики дразнят девочек
Я ухожу сегодня утром
Для дальней стороны мира
О, я верю в строки песен
Очевидно и не
Я ездил на них, как на верблюдах
В самые необычные места
Они бегут через океаны
Через горы и салоны
И сегодня вечером на десерт
Где я сижу на этой дюне
Я был предназначен для этой точки зрения
Что так далеко от моря
Я прожил это на страницах Сент-Экзюпери
Из Парижа в Тунис
Касабланка — Дакар
Я катался задолго до того, как полетел
Через ветер и песок и звезды
Караван
Поездка на этом горбе
И Тимбукту - миллион шишек
Спальные мешки и боевые флаги
Свернуты и свернуты
Вот как вы путешествуете
На край света!
Закат в обрамлении молний
Сжигает неизгладимую память
И вереница крошечных мерцающих огоньков
Украсьте колбасное дерево
В то время как угли от бревенчатого огня
Мерцать, летать и кружиться
Затем дрейфовать к космосу
С дальней стороны мира
Ну, это Рождество и мой день рождения
И так до такой степени
Масаи не мудрецы
кружат вокруг моей палатки
Я учу их играть на гитаре
Они показывают мне, как танцевать
У нас есть карибский ром
И бургундское из Франции
Новый год на Занзибаре
С Бабу и его мальчиками
Высоко на крыше
Вы можете наслаждаться всем шумом
Они танцуют на столах
Люди подпрыгивают, как газели
Два 0−0-1 открываются
С рожками и колокольчиками воздушной тревоги
Время петь время танцевать
Проживая свой второй шанс
Кобры и спальные мешки свернуты и свернуты
Вот как это происходит
На дальней стороне мира
Вернувшись домой, уже полдень
Шесть тысяч миль
Я все равно буду там, когда закончу
Посещение этого вечера
Есть работа, хлопоты и вопросы
И тарелки мне нужно вертеть
Но сегодня я рискну
На дальней стороне мира
Вот как это происходит
На дальней стороне мира