Перевод текста песни False Echoes (Havana 1921) - Jimmy Buffett

False Echoes (Havana 1921) (оригинал)

The skies over Cuba turned pink with the light
And the waterfront ritual began to ignite
All the ships in the harbor were warmed by the sun
Twenty-fifth of November, 1921
On the old Chicamauga the Signal Jacks flew
And the message they spelled out caused a great bally hoo
Every ship in Havana then hoisted away
All the pennants were 'a flyin' on my dad’s first birthday
Enduring echoes call out from his past
Time ain’t for savin' no time’s not for that
Chasing false echoes like a lost legionnaire
He waltzes on memories while he fades like a flare
Now his storybook childhood was not make believe
On the decks of a tall ship he was taught to achieve
Witnessed storms and starvation natural wonders and force
Oh the life of a sailor steers a wanderin' course
Enduring echoes call out from his past
Time ain’t for savin' no time’s not for that
Chasing false echoes like a lost legionnaire
He waltzes on memories while he fades like a flare
Well now life throws us curve balls we never can reach
He gave up the ocean but he lived by the beach
Where he raised up his family taught us all to survive
Then the wind went away in 1995
Now the old Chicamauga has slipped by the ways
She lies on the bottom of old Mobile Bay
Where the ghosts of his father and his brother are near
They protect him and tell him there’s nothin' to fear
Cause it’s family tradition we take to the sea
And it’s a time in the future for Cameron and me
Enduring echoes call out from his past
Time ain’t for saving no time’s not for that
Chasing false echoes like a lost legionnaire
He waltzes on memories while he fades like a flare
The skies over Cuba were warmed by the sun
Twenty-fifth of November 1921
HIdden Track
I could be a rambler from the seven dials
I don’t pay taxes 'cause I never file
I don’t do bid’ness that don’t make me smile
I love my aeroplane 'cause she’s got style
I’m a treetop flyer
Treetop flyer
I fly any cargo that you can pay to run
The bush league pilots, they just can’t get the job done
You’ve got to fly down the canyon, don’t never see the sun
There’s no such thing as an easy run
I’m a treetop flyer
Treetop flyer
I fly low, I’m in high demand
Go 15 feet over the rio grande
I blow the mesquite right up off the sand
I’m seldon seen, 'specially when I land
I’m a treetop flyer
Born survivor
Now people been askin' me where’d you learn to fly that way
Was over in vietnam, chasin' the nva
The government taught me, and they taught me right
Stay down below the treeline and you’ll be alright
I’m a treetop flyer
Born survivor
So I’m comin' home, I’m runnin' low and fast
Promised my woman this is gonna be my last
I get the ship down, I tie her fast
And then some old boy wakes up, and he says, «hey son,
Wanna make some fast cash?
"
I’m a treetop flyer
Well there’s things I am
And there’s things I am not
Yes I’m a smuggler and I could get shot
I ain’t gonna die, I ain’t going to get caught
You see I’m a flying fool, and this aeroplane is, whoo, hot
I’m a treetop flyer
Born survivor
Workin' alone

Ложное эхо (Гавана, 1921) (перевод)

Небо над Кубой стало розовым от света
И ритуал набережной начал зажигаться
Все корабли в гавани согрело солнце
Двадцать пятое ноября 1921 года.
На старой Чикамауге сигнальные домкраты летали
И сообщение, которое они изложили, вызвало большой шум
Затем каждый корабль в Гаване был поднят
Все вымпелы развевались в первый день рождения моего папы
Стойкое эхо вызывает из его прошлого
Время не для экономии, нет времени не для этого
В погоне за ложным эхом, как потерянный легионер
Он вальсирует в воспоминаниях, пока он исчезает, как вспышка
Теперь его сказочное детство не было притворством
На палубах большого корабля его научили достигать
Были свидетелями штормов и голода, природных чудес и силы
О, жизнь моряка идет курсом блуждания
Стойкое эхо вызывает из его прошлого
Время не для экономии, нет времени не для этого
В погоне за ложным эхом, как потерянный легионер
Он вальсирует в воспоминаниях, пока он исчезает, как вспышка
Что ж, теперь жизнь подбрасывает нам кривые мячи, до которых мы никогда не дотянемся.
Он отказался от океана, но жил на пляже
Там, где он вырастил свою семью, он научил нас всех выживать
Затем ветер ушел в 1995 году
Теперь старый Чикамауга ускользнул от пути
Она лежит на дне старого Мобил Бэй
Где призраки его отца и его брата рядом
Они защищают его и говорят ему, что нечего бояться
Потому что это семейная традиция, которую мы берем на море
И это время в будущем для Кэмерон и меня.
Стойкое эхо вызывает из его прошлого
Время не для экономии, время не для этого
В погоне за ложным эхом, как потерянный легионер
Он вальсирует в воспоминаниях, пока он исчезает, как вспышка
Небо над Кубой согрело солнце
Двадцать пятое ноября 1921 года.
Скрытый трек
Я мог бы быть бродягой из семи циферблатов
Я не плачу налоги, потому что никогда не подаю
Я не делаю ставок, которые не заставляют меня улыбаться
Я люблю свой самолет, потому что у него есть стиль
Я летаю на верхушках деревьев
Флаер на верхушках деревьев
Я лечу любой груз, за ​​который вы можете заплатить
Пилоты лиги Буша, они просто не могут выполнить свою работу
Ты должен лететь по каньону, никогда не видеть солнца
Легкого бега не бывает
Я летаю на верхушках деревьев
Флаер на верхушках деревьев
Я летаю низко, я пользуюсь большим спросом
Пройдите 15 футов над Рио-Гранде
Я сдуваю мескитовые деревья прямо с песка
Меня редко видят, особенно когда я приземляюсь
Я летаю на верхушках деревьев
Прирожденный выживший
Теперь люди спрашивали меня, где ты научился так летать
Был во Вьетнаме, в погоне за Нва
Правительство научило меня, и они научили меня правильно
Оставайтесь ниже линии деревьев, и все будет в порядке.
Я летаю на верхушках деревьев
Прирожденный выживший
Итак, я иду домой, я бегу быстро и низко
Обещал моей женщине, что это будет мой последний
Я спускаю корабль, быстро привязываю его
А потом какой-то старик просыпается и говорит: «Эй, сынок,
Хотите быстро заработать?
"
Я летаю на верхушках деревьев
Ну, есть вещи, которые я
И есть вещи, которыми я не являюсь
Да, я контрабандист, и меня могут застрелить
Я не умру, меня не поймают
Видите ли, я летающий дурак, а этот самолет о-о-о, горячий
Я летаю на верхушках деревьев
Прирожденный выживший
Работаю один