Перевод текста песни Everybody's on the Phone - Jimmy Buffett

Everybody's on the Phone (оригинал)

Message in a bottle, rhythm of a drum
Smoke signals and telegraphs make the airwaves hum
But that’s all ancient history like bongs and Lincoln Logs
Now we livin' like the Jetsons in a wacky wireless fog
Talkin' squawkin' hawkin' who knows if anybody’s gettin' through
Toasters talk to crackberries, Boston to Bombay
Teenage schemes and Ma-bell's dreams as minutes tick away
We act like crazy people talking to ourselves
Crashing cars in conversation while that shit flies off the shelf
The information superhighways locked up like a L.A. traffic jam
Everybody’s on the phone
So connected and all alone
From the pizza boy to the socialite
We all salute the satellites
Let me text you with your master plan
You’re loud and clear but I don’t understand
I’m a digital explorer in analog roam
And everybody’s on the phone
Do you remember dialing up?
Yes I remember well
Now I just can’t go anywhere with out that sacred cell
I think that I might die if I miss anything at all
Text me, send me an e-mail, link me up, give me a call
I’m ADD on AOL tryin to read the writing on the wall
Everybody’s on the phone
So connected and all alone
From the pizza boy to the socialite
We all salute the satellites
Let me text you with your master plan
You’re loud and clear but I don’t understand
I’m a digital explorer in analog roam
And everybody’s on the phone
Now I’m a real jungle jumper
I’m a megahertz man
I swing from tree to tree on the very latest plan
On the download In the dropout zones
In every major city 'cross the land
I got my Marley on my ringtone, get up, stand up, reach out, touch somebody man
Everybody’s on the phone
So connected and all alone
From the pizza boy to the socialite
We all salute the satellites
Let me text you with your master plan
You’re loud and clear but I don’t understand
I’m a digital explorer in analog roam
And everybody’s on the phone
Can you hear me?
Can you hear me now?
I gotta get over by the beerstand
Oh shit my batteries are going
I’ll call you back

Все говорят по телефону (перевод)

Послание в бутылке, ритм барабана
Дымовые сигналы и телеграфы заставляют эфир гудеть
Но это все древняя история, как бонги и журналы Линкольна.
Теперь мы живем как Джетсоны в дурацком беспроводном тумане.
Talkin 'squakin 'hawkin', кто знает, проходит ли кто-нибудь
Тостеры разговаривают с клюквой, из Бостона в Бомбей
Подростковые схемы и мечты Мэй-белл по мере того, как минуты тикают
Мы ведем себя как сумасшедшие, разговаривая сами с собой
Разбивая машины в разговоре, пока это дерьмо летит с полки
Информационные супермагистрали заблокированы, как пробка в Лос-Анджелесе
Все говорят по телефону
Так связаны и в полном одиночестве
От разносчика пиццы до светской львицы
Мы все приветствуем спутники
Позвольте мне написать вам ваш генеральный план
Ты говоришь громко и ясно, но я не понимаю
Я цифровой исследователь в аналоговом роуминге
И все по телефону
Вы помните, как звонили?
Да, я хорошо помню
Теперь я просто не могу никуда пойти без этой священной клетки
Я думаю, что могу умереть, если вообще что-то пропущу
Напишите мне, отправьте мне электронное письмо, свяжите меня, позвоните мне
Я ДОБАВЛЯЮ на AOL, пытаюсь прочитать надпись на стене
Все говорят по телефону
Так связаны и в полном одиночестве
От разносчика пиццы до светской львицы
Мы все приветствуем спутники
Позвольте мне написать вам ваш генеральный план
Ты говоришь громко и ясно, но я не понимаю
Я цифровой исследователь в аналоговом роуминге
И все по телефону
Теперь я настоящий прыгун в джунгли
Я мегагерцовый человек
Я качаюсь от дерева к дереву по самому последнему плану
При загрузке В зонах отсева
В каждом крупном городе «пересечь землю
У меня на рингтоне есть Марли, вставай, вставай, протяни руку, прикоснись к кому-нибудь, чувак
Все говорят по телефону
Так связаны и в полном одиночестве
От разносчика пиццы до светской львицы
Мы все приветствуем спутники
Позвольте мне написать вам ваш генеральный план
Ты говоришь громко и ясно, но я не понимаю
Я цифровой исследователь в аналоговом роуминге
И все по телефону
Вы слышите меня?
Сейчас ты меня слышишь?
Я должен пройти мимо пивного прилавка
О, дерьмо, мои батареи садятся
Я тебе перезвоню