Перевод текста песни Earl's Dead - Cadillac for Sale - Jimmy Buffett

Earl's Dead - Cadillac for Sale (оригинал)

Earl’s dead — Cadillac for sale
An Eldorado sits out on the Tamiami Trail
Sign on the windshield tells the whole tale
Earl’s dead — Cadillac for sale
He was a circus man when they first met
He was fired from a cannon into a net
The money was good he always hit the bullseye
Savin' for the car one day he would buy
No, he wasn’t thinkin' of some average ride
A human cannonball has a lot of pride
If you’re gonna live large you need a hydramatic
Eldorado Biarritz for this wild acrobatic
And Earl’s is red with shark-like fins
And that is where this little love tale begins
The rear view mirror puts it all in scale
Earl’s dead — Cadillac for sale
She was an Everglades girl, partly Seminole
With an urge for goin', and a wanderin' soul
With a name like Moonvine she knew she’d never stay
That handsome human bullet stole her heart away
It was a Saturday night after the midnight show
She was starin' at the car when he said «hello»
Didn’t take too much to move her off the reservation
Just a good lookin' boy with the right transportation
And now Earl is wed, Moonvine’s got her veil
They’re towin' that cannon down the Tamiami Trail
He’s got the talent, she’s got brains
Earl and Moonvine, left the land of sugar cane
So they drove down to Panama and back up to Maine
Had so much fun, hell, they did it again
Crossing cities off the map as they shot down the road
Knowin' towin' a cannon, things could explode
Now a Cadillac was always an Elvis thing
Polished chrome and gold it was the birth of bling
They came with personality they made you a star
God may have made the earth
But man made that car
Now all the way back to the time of James Dean
Car crash songs chewed up heroes and machines
Sick minds, stop signs and uncontrolled swerves
But Early and his Caddy could handle killer curves
So when the big top folded, Early took his last drive
Moonvine kissed her boy goodbye, his exit had arrived
She shot his ashes 'cross the Gulf from that ancient rusty gun
Nomads know when the show is done
And Earl’s dead, he’s been airmailed
And that Eldorado’s waitin' on the Tamiami Trail
For some shameless entertainer to blow in like a gale
Earl’s dead — Cadillac for sale
Earl’s dead, Earl’s dead

(перевод)

Earl’s dead — Cadillac выставлен на продажу
Эльдорадо стоит на тропе Тамиами
Знак на лобовом стекле рассказывает всю историю
Earl’s dead — Cadillac выставлен на продажу
Он был циркачом, когда они впервые встретились
Его выстрелили из пушки в сеть
Деньги были хорошими, он всегда попадал в яблочко
Сэкономил на машине, которую однажды купил
Нет, он не думал о какой-то средней поездке
У человеческого пушечного ядра много гордости
Если вы собираетесь жить на широкую ногу, вам нужен гидравлический
Eldorado Biarritz для этой дикой акробатики
А у Эрла красный с плавниками, как у акулы
И вот где начинается эта маленькая история любви
В зеркале заднего вида все в масштабе.
Earl’s dead — Cadillac выставлен на продажу
Она была девушкой из Эверглейдс, частично семинолкой.
С желанием уйти и блуждающей душой
С таким именем, как Moonvine, она знала, что никогда не останется
Эта красивая человеческая пуля украла ее сердце
Это была субботняя ночь после полуночного шоу.
Она смотрела на машину, когда он сказал «привет»
Не потребовалось слишком много, чтобы вывести ее из резервации
Просто красивый мальчик с правильным транспортом
И теперь Эрл женат, у Лунной Лозы есть вуаль
Они буксируют эту пушку по тропе Тамиами.
У него есть талант, у нее есть мозги
Эрл и Мунвин покинули землю сахарного тростника
Итак, они поехали в Панаму и обратно в Мэн.
Было так весело, черт возьми, они сделали это снова
Пересечение городов с карты, когда они стреляют по дороге
Зная пушку, все может взорваться
Кадиллак всегда был вещью Элвиса.
Полированный хром и золото, это было рождение побрякушек
Они пришли с индивидуальностью, они сделали вас звездой
Бог, возможно, создал землю
Но человек сделал эту машину
Теперь вернемся ко временам Джеймса Дина
Песни об автокатастрофе пережевали героев и машины
Больные умы, знаки остановки и неконтролируемые отклонения
Но Эрли и его Кэдди могли справиться с кривыми убийцы
Итак, когда шапито рухнуло, Эрли совершил свой последний заезд
Moonvine поцеловала своего мальчика на прощание, его выход прибыл
Она расстреляла его прах через залив из этого древнего ржавого ружья.
Кочевники знают, когда шоу закончено
И Эрл мертв, его отправили авиапочтой
И что Эльдорадо ждет на тропе Тамиами
Для какого-то бессовестного артиста, который дует, как шторм
Earl’s dead — Cadillac выставлен на продажу
Эрл мертв, Эрл мертв