Перевод текста песни Domino College - Jimmy Buffett

Domino College (оригинал)

Found myself a matchbook
Beside some hotel bed
Opened it up and looked inside
And this is what it said
Get on back to school
Domino college, back to school
Boneyard full of knowledge
W-w-w-orking vacation in a third world nation
Back to school (going back to school, going back, back to school)
Fly down to Miami
Get yourself a boat
Fill it full of suntan oil
And rent yourself a goat
Ain’t no registration
Ain’t no student loan
You may not learn to read or write
But you will surely learn to roll dem bones
Get on back to school
Domino college, back to school
Boneyard full of knowledge
W-w-w-orking vacation in a third world nation
Back to school (going back to school, going back, back to school)
They don’t rap your knuckles
If you cut the class
They just track you through the jungle boy
Then they kick your ass
It’s a different kind of domino theory
They teach you down in Butler town
If you lose you buy the booze
And then the student body all falls down
They can’t get back to school
Domino college, back to school
Fountain of knowledge
W-w-w-orking vacation in a third world nation
Back to school (going back, back to school)
Get on back
Make your parents hate you
Be a big disgrace
Act just like a domino
And fall on your face
You can’t get back to school
Domino college, back to school
Fountain of knowledge
There ain’t no graduation from this kind of education
Back to school (going back, back to school)
W-w-w-orking vacation in a third world nation
Back to school (going back, back to school)
Be true to your school
-- Spoken:
«Oh, Jan & Dean be true to your school.
Big six, big six, whose got it?
Goddamn Robert when you gonna play man, hey man, say, you know whose turn it
is.»
Coda:
Back to school (going back to school) repeat and fade

Колледж Домино (перевод)

Нашел себе спичечный коробок
Рядом с какой-то гостиничной кроватью
Открыл его и заглянул внутрь
И это то, что он сказал
Возвращайся в школу
Колледж домино, снова в школу
Кладбище, полное знаний
Рабочий отпуск в стране третьего мира
Снова в школу (возвращаюсь в школу, возвращаюсь, снова в школу)
Летим в Майами
Купите себе лодку
Заполните его маслом для загара
И возьми себе напрокат козу
Нет регистрации
Это не студенческий кредит
Вы можете не научиться читать или писать
Но вы обязательно научитесь катать кости
Возвращайся в школу
Колледж домино, снова в школу
Кладбище, полное знаний
Рабочий отпуск в стране третьего мира
Снова в школу (возвращаюсь в школу, возвращаюсь, снова в школу)
Они не стучат вам по костяшкам пальцев
Если вы сократили курс
Они просто следят за тобой через мальчика в джунглях.
Тогда они надерут тебе задницу
Это другой вид теории домино
Они учат вас в Батлер-тауне
Если вы проиграете, вы купите выпивку
И тогда все студенты падают
Они не могут вернуться в школу
Колледж домино, снова в школу
Фонтан знаний
Рабочий отпуск в стране третьего мира
Снова в школу (возвращаюсь, снова в школу)
Вернись
Заставь своих родителей ненавидеть тебя
Будь большим позором
Действуйте как домино
И упасть на лицо
Вы не можете вернуться в школу
Колледж домино, снова в школу
Фонтан знаний
У такого образования нет окончания
Снова в школу (возвращаюсь, снова в школу)
Рабочий отпуск в стране третьего мира
Снова в школу (возвращаюсь, снова в школу)
Будьте верны своей школе
-- Разговорный:
«О, Ян и Дин, будьте верны своей школе.
Большая шестерка, большая шестерка, чья она?
Черт возьми, Роберт, когда ты будешь играть в человека, эй, мужик, скажи, ты знаешь, чья очередь.
является."
Код:
Снова в школу (возвращаюсь в школу) повторять и исчезать