Перевод текста песни Distantly In Love - Jimmy Buffett

Distantly In Love (оригинал)

Payphones all were ringing as the crowd went roarin' by
Lovely dancers swayin' to an island lullaby
Beside the southern ocean taking stock of what’s to be
Writing you this letter that you’ll probably never see
But I can’t help but be
Ruled by inconsistencies
Not unique just distantly in love
Tried to phone from Paris thinking things could be arranged
Me and you would rendezvous but I found your number changed
So I drove to San Remo where the crazy painter dwells
Toasted our old photograph still up there on his shelf
But I can’t help but be
Ruled by my antiquities
Not unique just distantly in love
I can’t be the one to fill
Your times and all your places
I can’t be the one to fill
Your blanks and empty spaces
I heard it from a friend of ours I saw in Timber Bay
You had a new lover who had stolen you away
That could be the reason that I never got in touch
May present slight problems if he loves you half as much
As I who can’t help but be
Ruled by my antiquities
Not unique just distantly in love
You know I can’t help but be
Part of my own philosophies
Not unique just distantly in love
— Notes:
Mandolin: Josh Leo

Отдаленно Влюбленный (перевод)

Все таксофоны звонили, когда толпа ревела мимо.
Прекрасные танцоры раскачиваются под островную колыбельную
Рядом с южным океаном, подведение итогов того, что должно быть
Пишу тебе это письмо, которое ты, наверное, никогда не увидишь.
Но я не могу не быть
Несоответствия
Не уникальна, просто влюблена на расстоянии
Пытался позвонить из Парижа, думая, что все можно устроить
Мы с тобой встретимся, но я обнаружил, что твой номер изменился.
Так что я поехал в Сан-Ремо, где живет сумасшедший художник
Поджарил нашу старую фотографию на его полке
Но я не могу не быть
Управляемый моими древностями
Не уникальна, просто влюблена на расстоянии
Я не могу быть тем, кто заполняет
Ваше время и все ваши места
Я не могу быть тем, кто заполняет
Ваши пробелы и пустые места
Я слышал это от нашего друга, которого я видел в Тимбер-Бей.
У тебя был новый любовник, который украл тебя
Это могло быть причиной того, что я никогда не выходил на связь
Могут возникнуть небольшие проблемы, если он любит вас вдвое меньше
Как я, кто не может не быть
Управляемый моими древностями
Не уникальна, просто влюблена на расстоянии
Вы знаете, я не могу не быть
Часть моей философии
Не уникальна, просто влюблена на расстоянии
- Примечания:
Мандолина: Джош Лео