Перевод текста песни Cussin' Island - Jimmy Buffett

Cussin' Island (оригинал)

Hello, kiddies
No, it’s not Mr. Rogers
It’s Jimmy, with a little tale
Maybe you’ll like this
I know, I never should have written this song
I know, I’m in trouble if your kids sing along
I hope you don’t misconstrue
This could be my waterloo if you do
And I know, the same thing could happen to you
Cruisin' down the coast of Panama with my kids
Snorkelin' with the stingrays, 'cudas and the squids
Things were goin' way too well
All of a sudden heaven turned into hell
If you dare to venture out on the ocean
It’s unavoidable to face some commotion
My kids were fightin' on the foredeck
What the hell would Huck Finn do?
Hey young lady did I just hear you call your brother a stupid little shit?
You know you’re not allowed to use those words
Now apologize lickety split
That’s why I’m takin' you to Cussin' Island
Headin' this boat south
I think you should know
That’s where I met Cousteau
And we will work on your potty mouth
And when we get to Cussin' Island
I’m gonna drop you on the beach
Anchor way out, get ready for the bout
And watch you exercise your freedom of speech
At first they looked a little frightened and dismayed
Just like those weird contestants on Naked and Afraid
It started with a smirk then the dirty words came gushin'
I saw dolphins swimmin' by, even they were blushin'
I stood there on the bow feelin' like a hypocrite
As they fired unholy salvos
Like a German Messerschmitt
And they cussed horseflies, homework, Taliban, and Barney
Piano lessons, etiquette sessions, wakin' up too early
Makin' beds, takin' meds, invasion of our space
They kept it up until they both turned blue in the face
World on our shoulders
Feelin' like boulders
We’re tired, please give us a hand
This is some weird shit
Cussin' ain’t worth it
Let’s bury those words in the sand
Downwind, I could hear every word loud and clear
Having second thoughts of bringin' them here
It was just a split second decision
Their repertoire was never envisioned
Past time to put an exit plan into gear
Time flies now all my little pirates are grown
Soon they’ll be raisin' buccaneers of their own
Do I think they learned a lesson
Or was it just a silly ass show
Well the answer is part of the problem
The simple truth, fuck no
That’s why we have to have Cussin' Island
Our rally point and rendezvous
I’ve sailed many a mile, collected millions of smiles
And I know the same thing could happen to you
That’s right — it could happen to you
And you know where it could happen
Cussin' Island

(перевод)

Привет, детишки
Нет, это не мистер Роджерс.
Это Джимми, с небольшой историей
Может быть, вам понравится это
Я знаю, мне не следовало писать эту песню
Я знаю, у меня проблемы, если твои дети подпевают
Надеюсь, вы правильно поняли
Это может стать моим Ватерлоо, если ты это сделаешь.
И я знаю, то же самое может случиться и с тобой
Круиз по побережью Панамы с моими детьми
Подводное плавание со скатами, кудасом и кальмарами
Дела шли слишком хорошо
Все внезапное небо превратилось в ад
Если вы осмелитесь выйти в океан
Неизбежно столкнуться с некоторым волнением
Мои дети дрались на носовой палубе
Что, черт возьми, сделал бы Гек Финн?
Эй, юная леди, я только что слышал, как вы назвали своего брата тупым маленьким дерьмом?
Вы знаете, что вам нельзя использовать эти слова
Теперь извиняюсь за раскол
Вот почему я везу тебя на остров Куссин.
Направляем эту лодку на юг
Я думаю, вы должны знать
Вот где я встретил Кусто
И мы поработаем над твоим горбатым ртом
И когда мы доберемся до острова Куссин
Я подброшу тебя на пляж
Выход на якорь, приготовься к бою
И смотреть, как вы реализуете свою свободу слова
Сначала они выглядели немного испуганными и встревоженными
Прямо как те странные участники шоу «Обнаженные и напуганные».
Это началось с ухмылки, потом посыпались грязные слова
Я видел, как дельфины плавали, даже они краснели
Я стоял там на носу, чувствуя себя лицемером
Когда они стреляли нечестивыми залпами
Как немецкий Мессершмитт
И они ругали слепней, домашнюю работу, Талибан и Барни
Уроки игры на фортепиано, занятия по этикету, слишком раннее пробуждение
Делать кровати, принимать лекарства, вторжение в наше пространство
Они продолжали это, пока оба не посинели
Мир на наших плечах
Чувствую себя валуном
Мы устали, пожалуйста, помогите нам
Это какое-то странное дерьмо
Куссин того не стоит
Давайте закопаем эти слова в песок
По ветру я мог слышать каждое слово громко и ясно
Передумав принести их сюда
Это было решение за доли секунды
Их репертуар никогда не предполагался
Прошлое время, чтобы привести в действие план выхода
Время летит, теперь все мои маленькие пираты выросли
Скоро они будут растить собственных пиратов
Думаю ли я, что они усвоили урок
Или это было просто глупое шоу
Что ж, ответ является частью проблемы
Простая правда, черт возьми
Вот почему у нас должен быть остров Куссин
Наша точка сбора и рандеву
Я проплыл много миль, собрал миллионы улыбок
И я знаю, что то же самое может случиться с тобой
Это верно — это может случиться с вами.
И вы знаете, где это может произойти
Остров Куссин