Перевод текста песни Coastal Confessions - Jimmy Buffett

Coastal Confessions (оригинал)

Well I’m a tidal pool explorer
From the days of my misspent youth.
I believe that down on the beach
Where the sea gulls preach
Is where the Chinese buried the truth.
So I dig in the sand
with my misguided hands
and if I dig deep enough
Hell I just might dig it up.
Talking about treasure
Talking about pleasure
Talking about love
Now I’m a reader of the night sky
And a singer of inordinate tunes.
That’s how I float across time
Living way past my prime
Like a long lost baby’s balloon.
So I hang on to the string
Work that whole gravity thing
But when my space ship goes pop
Back to the earth I will drop
Into the sea
Or the limbs of a tree
Or the wings of my love
And I don’t know what I’m supposed to do
Maybe invent me a story or two
I’ve got coastal confessions to make
How bout you
How bout you
They say that time is like a river
And stories are the key to the past
But now I’m stuck in between
Here at my typing machine
Trying to come up with some words that will last.
It’s so easy to see that we live history
And if I just find the beat
I know I land on my feet
I always do
Hadn’t got a clue
Does it comes from above.
And I don’t know what I’m supposed to do
Maybe invent me a story or two
I’ve got coastal confessions to make
How bout you
How bout you
Let’s go to church, Sonny…
So bless me father, yes I have sinned.
Given the chance I’ll probably do it again
I don’t need absolution
Just a simple solution will do.
So let’s talk about the future
Or the consequences of my past
I’ve got scars, I’ve got lines
I’m not hard to define
Just an altar boy coverin' his ass.
I know I can’t run and hide
But just hang on for the ride
There will be laughter and tears
As we progress through the years
But still it’s fun
Hey I’m not done
Gonna dance 'til I fall
And I don’t know what I’m supposed to do
Maybe have me a boat drink or two
It’s just the coastal confessions I hear
Tell the truth
Tell the truth
I’ve got some coastal confessions to make
How 'bout you, how 'bout you, how 'bout you, how 'bout you
And you, and you, and you
42 years since my last confession
Well father, do you have the rest of the week?
Let’s get started
I had impure thoughts
I smoked some pot
Stole some peanut butter
Father, wake up.

Прибрежные Исповеди (перевод)

Ну, я исследователь приливных бассейнов
Со дней моей беспутной юности.
Я верю, что внизу на пляже
Где проповедуют чайки
Где китайцы похоронили правду.
Так что я копаю песок
с моими заблудшими руками
и если я копну достаточно глубоко
Черт, я просто могу это выкопать.
Говоря о сокровище
Говоря об удовольствии
Говоря о любви
Теперь я читатель ночного неба
И певец необычных мелодий.
Вот как я плыву во времени
Жизнь далеко позади моего расцвета
Как давно потерянный детский шарик.
Так что я держусь за веревку
Работайте над всей этой гравитацией
Но когда мой космический корабль лопнет
Назад на землю я упаду
В море
Или ветви дерева
Или крылья моей любви
И я не знаю, что я должен делать
Может быть, придумать мне историю или две
У меня есть прибрежные признания, чтобы сделать
Как насчет тебя
Как насчет тебя
Говорят, что время похоже на реку
И истории - это ключ к прошлому
Но теперь я застрял между
Здесь, на моей печатной машине
Пытаюсь придумать несколько слов, которые останутся надолго.
Так легко видеть, что мы живем историей
И если я просто найду ритм
Я знаю, что приземляюсь на ноги
Я всегда делаю
Не понял
Приходит ли это свыше.
И я не знаю, что я должен делать
Может быть, придумать мне историю или две
У меня есть прибрежные признания, чтобы сделать
Как насчет тебя
Как насчет тебя
Пойдем в церковь, Сонни…
Так что благослови меня, отец, да, я согрешил.
Учитывая шанс, я, вероятно, сделаю это снова
Мне не нужно отпущение грехов
Подойдет простое решение.
Итак, давайте поговорим о будущем
Или последствия моего прошлого
У меня есть шрамы, у меня есть линии
мне не сложно определить
Просто прислужник, прикрывающий свою задницу.
Я знаю, что не могу бежать и прятаться
Но просто держись за поездку
Будет смех и слезы
По мере того, как мы продвигаемся с годами
Но все равно весело
Эй, я не закончил
Буду танцевать, пока не упаду
И я не знаю, что я должен делать
Может быть, выпейте с лодки или два
Это просто прибрежные признания, которые я слышу
Говорить правду
Говорить правду
У меня есть несколько прибрежных признаний, чтобы сделать
Как насчет тебя, как насчет тебя, как насчет тебя, как насчет тебя
И ты, и ты, и ты
42 года с момента моей последней исповеди
Ну, отец, у тебя есть остаток недели?
Давайте начнем
у меня были нечистые мысли
я выкурил травку
Украл немного арахисового масла
Отец, проснись.