Перевод текста песни Carnival World - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Carnival World (оригинал)

My father always said that there’s no free ride
You’ve got to make a sacrifice
So many prophets on the Lord’s side
Even your soul has got a price
But talk is cheap
It takes money to buy your freedom
And the tax man’s knockin' on your door
Chorus:
Spend it while you can
Money’s contraband
You can’t take it with you when you go Spend it while you can
Before it’s taken from your hand
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride in this carnival world
Too many hawkers on this travelin' show
Everybody’s got somethin' to sell
Bootleg Swatches, cardboard Gucci gear
Watch your step at the wishing well
But talk is cheap
It takes money to buy your freedom
And the tax man’s knockin' on your door
Chorus:
Spend it while you can
Money’s contraband
You can’t take it with you when you go Spend it while you can
'Fore it’s taken from your hand
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride in this carnival world
What’s mine is mine
If it’s only one thin dime
My cash was always meant to flow
Chorus:
Spend it while you can
Money’s contraband
You can’t take it with you when you go Spend it while you can
Before it’s taken from your hand
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride
There’s no free ride
There’s no free ride

Карнавальный мир (перевод)

Мой отец всегда говорил, что бесплатного проезда не бывает
Вы должны принести жертву
Так много пророков на стороне Господа
Даже у твоей души есть цена
Но разговор дешевый
Чтобы купить свободу, нужны деньги
И налоговик стучится в твою дверь
Припев:
Тратьте, пока можете
Контрабанда денег
Вы не можете взять это с собой, когда идете Тратьте, пока можете
Прежде чем это будет взято из вашей руки
В этом карнавальном мире нет бесплатной поездки
В этом карнавальном мире нет бесплатной поездки
Слишком много лоточников на этом туристическом шоу
У каждого есть что продать
Bootleg Swatches, картонная экипировка Gucci
Следите за своими шагами у колодца желаний
Но разговор дешевый
Чтобы купить свободу, нужны деньги
И налоговик стучится в твою дверь
Припев:
Тратьте, пока можете
Контрабанда денег
Вы не можете взять это с собой, когда идете Тратьте, пока можете
«Прежде чем это взято из твоей руки
В этом карнавальном мире нет бесплатной поездки
В этом карнавальном мире нет бесплатной поездки
Что мое, то мое
Если это всего лишь одна тонкая монета
Мои деньги всегда предназначались для потока
Припев:
Тратьте, пока можете
Контрабанда денег
Вы не можете взять это с собой, когда идете Тратьте, пока можете
Прежде чем это будет взято из вашей руки
В этом карнавальном мире нет бесплатной поездки
В этом карнавальном мире нет бесплатной поездки
В этом карнавальном мире нет бесплатной поездки
Бесплатного проезда не бывает
Бесплатного проезда не бывает
Бесплатного проезда не бывает