Перевод текста песни Buffet Hotel - Jimmy Buffett

Buffet Hotel (оригинал)

Well the train slipped into the station
A worn out steel blue soul
A relic from colonial days
When the French were still in control
Lorsque les Francais ont ete en controle
It’s an outpost in transition
Where the faithful in the bar
Know from the whistle and the squeaking wheels
That the next stop is Dakar
La prochaine etape etait Dakar
Talk on the radio
Talk on the street
Talk of men with money loco from the heat
Talk about the rail band
Pickin up the beat
We lit that great reunion
With the headlights on the jeep
And there’s history on that jukebox
Where the spies and scoundrels dwell
It was the place to go in Bamako
Direction Buffet Hotel
Direction Buffet Hotel
Now we’re lost in the Sahara
Four hours north of Tombouctou
Lookin' for a nomad who knows
Or maybe some wandering Jew
Allons a Essakane, Syndou
(Get us to Essakana, Syndou)
Then we heard that Tuareg combo
We had come so very far
And we were welcomed out of history
By the wind, the sand and the stars
J’ai commence a le percevoir
Sand in the couscous
Sand in the wine
There was sand in my guitar case
Stories in my mind
Machine guns on the hilltop
Camels in my tent
Buried in a sandstorm
As the music came and went
Well we crawled out of that desert
And the storm erased our tracks
The Sahara showed her heart to us
And then she took it back
Well we made it back to Bamako
Before that last call bell
We bought rounds for all our newfound friends
We owned Buffet Hotel
Nous avons eu Buffet Hotel
I recall dipomats
And hookers
I saw strangers diggin' wells
And for that one great night in Bamako
We owned Buffet Hotel

Шведский стол Отель (перевод)

Ну, поезд проскользнул на станцию
Изношенная стальная синяя душа
Реликвия колониальных времен
Когда французы все еще были у власти
Lorsque les Francais ont ete en controle
Это аванпост в переходный период
Где верующие в баре
Знай по свистку и скрипу колес
Что следующая остановка – Дакар
La Prochaine Etape Etait Дакар
Говорите по радио
Говорить на улице
Разговор о мужчинах с деньгами локомотив от жары
Разговор о железнодорожной группе
Подбирайте ритм
Мы зажгли это великое воссоединение
С фарами на джипе
И в этом музыкальном автомате есть история
Где обитают шпионы и негодяи
Это было место, чтобы пойти в Бамако
Направление Буфет Отель
Направление Буфет Отель
Теперь мы потерялись в Сахаре
Четыре часа к северу от Томбукту
Ищите кочевника, который знает
Или, может быть, какой-нибудь странствующий еврей
Аллонс-а-Эссакане, Синду
(Отвезите нас в Эссакану, Синдоу)
Потом мы услышали ту комбо туарегов
Мы зашли так далеко
И нас приветствовали вне истории
По ветру, песку и звездам
J'ai начать le percevoir
Песок в кускусе
Песок в вине
В моем футляре для гитары был песок
Истории в моей голове
Пулеметы на вершине холма
Верблюды в моей палатке
Похоронен в песчаной буре
Когда музыка пришла и ушла
Ну, мы выползли из этой пустыни
И буря стерла наши следы
Сахара показала нам свое сердце
А потом она взяла его обратно
Ну, мы вернулись в Бамако
Перед этим последним звонком
Мы купили патроны для всех наших новых друзей
Мы владели отелем "шведский стол"
Nous avons eu Буфет Отель
Я вспоминаю дипломатов
И проститутки
Я видел, как незнакомцы копали колодцы
И за ту замечательную ночь в Бамако
Мы владели отелем "шведский стол"