Перевод текста песни Book on the Shelf - Jimmy Buffett

Book on the Shelf (оригинал)

Well, I hope you have fun splashin' in the slack tide
Unchaperoned over on the flip side
I write what I know about, made up or true
These songs aren’t for me, they’re for you
Memories like meteors fly through my head
The sand was pearl white, her bikini bright red
Retracing song lines gives me goose pimples, still
Like the trail boards upon Boo Boo Hill
Ooh, I know these stories were all lived before me
Still, I got a couple that I’ll keep to myself
I’m so damn lucky to have an all-star cast
Some lovely, some crazy, whoever thought this would last?
You know if I hadn’t lived it, I’d read it myself
Tellin' tall tales is still good for my health
Keep movin', and listenin', and amusin' myself
I’m not ready to put the book on the shelf
We all live some days vicariously
Blinded by all the light we cannot see
Handed down stories, cave walls to pens
Worth tellin' again and again
I call these modalities great power tubes
Placed in the hands of dreamers and fools
We’re descending from court jesters, quite sure of that
Could you kindly pass around the hat?
And I know these stories were sailed way before me
Toss a note in a bottle and hope that it helps
I’m so damn lucky to have an all-star crew
Some stoic, some crazy, some just passin' through
I guess music and lyrics are what I do best
I’m all done explaining or passin' some test
So pour me another, it’s good for my health
I’m not ready to put the book on the shelf
I’ll keep scribblin' on pages, not jumpin' off stages
Not ready to put the book on the shelf

Книга на полке (перевод)

Что ж, надеюсь, тебе весело плескаться в слабом приливе.
Без сопровождения на оборотной стороне
Я пишу то, о чем знаю, выдуманное или правда
Эти песни не для меня, они для тебя
Воспоминания, как метеоры, пролетают в моей голове
Песок был жемчужно-белым, ее бикини ярко-красным
Повторение строк песни вызывает у меня мурашки по коже, до сих пор
Как доски для троп на Бу-Бу-Хилл
О, я знаю, что все эти истории были прожиты до меня.
Тем не менее, у меня есть пара, которую я оставлю при себе
Мне чертовски повезло со звездным составом
Некоторые милые, некоторые сумасшедшие, кто бы мог подумать, что это продлится долго?
Вы знаете, если бы я не жил, я бы сам прочитал
Рассказывать небылицы по-прежнему полезно для моего здоровья
Продолжай двигаться, слушать и развлекаться
Я не готов поставить книгу на полку
Мы все живем несколько дней опосредованно
Ослепленный всем светом, который мы не можем видеть
Переданные истории, стены пещеры в ручки
Стоит рассказывать снова и снова
Я называю эти модальности лампами большой мощности.
Отдано в руки мечтателей и дураков
Мы происходим от придворных шутов, совершенно уверены в этом
Не могли бы вы передать шляпу?
И я знаю, что эти истории были задолго до меня
Бросьте записку в бутылку и надейтесь, что это поможет
Мне чертовски повезло, что у меня есть звездная команда
Кто-то стоик, кто-то сумасшедший, кто-то просто проходит
Думаю, музыка и тексты — это то, что у меня получается лучше всего.
Я закончил объяснять или проходить тест
Так что налей мне еще, это полезно для моего здоровья
Я не готов поставить книгу на полку
Я буду продолжать писать на страницах, а не прыгать со сцены
Не готов поставить книгу на полку