Перевод текста песни Autour Du Rocher - Jimmy Buffett

Autour Du Rocher (оригинал)

Mes amis nous allons quelque part dont tout
Le monde
Se rappelle d’un endroit ou l’herbe etait
Toujours verte
Et la fete ne s’arretait jamais
A autour du rocher
This a a little tale about a hotel in the Caribbean
Well it wasn’t really a hotel, it was a patio
Bar with funky rooms and an outdoor disco
With bad wiring.
Some people said if you looked
Between the cracks of the floorboards of our
Dance floor you would see Hell.
If you ever
Went there, you would know what I’m talking
About.
If you never had, then we
Thought we’d send you a little musical souvenir
Some say it was a planet
Some say it was a rock
For five wild years in L"Orient
The party never stopped
There were pirates from the Indies
There were models from Paris
There were locals and New Yorkers
And the Brazilian Navy
By mini-moke and scooters
In cabs and stolen cars
Came the creatures of the evening
From St. Martin and from Mars
Alors, Alors, Alors, Alors alors come on, come on
Vien faire un tour autour du rocher
On croisera les fantomes du passe
Viens faire un tour autour du rocher
Sur les souvenirs l’herbe a poussee
Girl at the pool table
Puts on a show for free
They were bivouacked in the bathroom
By the hot tub near the sea
Every night at midnight
Seems the devil took control
And the hill became a parking lot
Fueled by rock 'n' roll
They were talking by the cannon
But I couldn’t believe my ears
The Russian had plutonium
The sailor wanted beers
They shook hands in the moonlight
And broke out a big cigar
Just business as usual
Beneath the tropic stars
Alors (come on) alors (let's go) alors
Vien faire in tour autour du rocher
On croisera les fantomes du pass’e
Viens faire un tour autour du richer
Sur les souvinirs l’herbe a poussee
It was better than a painting
At le Musee de Beaux Arts
And simply what we did for fun
Back in the old St. Barts
Then the glitz and all the glamour
Hit like a hurricane
Or maybe we just all grew up
But it never was the same
The gendarmes finally closed the joint
And the fire it did the rest
But on New Year’s Eve of '91
We sang the last request
We were dancing in the ashes
We were dancing in the sea
We were dancing in the ruins
Where we left our memories
Come on let’s go alors
Vien faire un tour autour du rocher
On croisera les fantomes du pass’e
Viens faire un tour autour du rocher
Sur les souvinirs l’herbe a poussee
Alors.
Alors, Alors, Alors
Vien faire un tour autour du rocher
On croisera les fantomes du pass’e
Viens faire untour autour du rocher
Sur les souvenirs l’herbe a poussee

Вокруг Скалы (перевод)

Mes amis nous allons quelque part dont tout
Лемонд
Se rappelle d’un endroit ou l’herbe etait
Toujours Verte
Et la fete ne s'arretait jamais
Автор дю Роше
Это небольшая история об отеле на Карибах.
Ну, это был не совсем отель, это был внутренний дворик
Бар с необычными номерами и дискотекой под открытым небом
С плохой проводкой.
Некоторые люди говорили, что если вы посмотрите
Между щелями половиц нашего
На танцполе вы бы увидели ад.
Если ты когда-либо
Пошел туда, вы бы знали, что я говорю
О.
Если у вас никогда не было, то мы
Мы решили отправить вам небольшой музыкальный сувенир
Некоторые говорят, что это была планета
Некоторые говорят, что это был камень
Пять диких лет в L'Orient
Вечеринка никогда не прекращалась
Были пираты из Индии
Были модели из Парижа
Были местные жители и жители Нью-Йорка
И бразильский флот
На мини-моке и скутерах
В такси и угнанных машинах
Пришли существа вечера
От Святого Мартина и с Марса
Алорс, Алорс, Алорс, Алорс, Алорс, давай, давай
Vien faire un tour autour du rocher
На croisera les fantomes du passe
Viens faire un tour autour du rocher
Sur les сувениры l'herbe a poussee
Девушка за бильярдным столом
Устраивает шоу бесплатно
Их разбили в ванной
У джакузи у моря
Каждую ночь в полночь
Кажется, дьявол взял под свой контроль
И холм стал парковкой
Подпитывается рок-н-роллом
Они разговаривали у пушки
Но я не мог поверить своим ушам
У русских был плутоний
Моряк хотел пива
Они пожали друг другу руки в лунном свете
И вырвал большую сигару
Просто бизнес как обычно
Под тропическими звездами
Алорс (давай) алорс (пошли) алорс
Vien Faire in tour autour du rocher
На croisera les fantomes du pass’e
Viens faire un tour autour du richer
Sur les souvinirs l'herbe a poussee
Это было лучше, чем картина
В le Musee de Beaux Arts
И просто то, что мы делали для развлечения
Снова в старом Сент-Бартсе
Затем блеск и весь гламур
Ударь как ураган
Или, может быть, мы просто все выросли
Но это никогда не было то же самое
Жандармы наконец-то закрыли заведение
И огонь сделал все остальное
Но в канун Нового 91-го года
Мы спели последнюю просьбу
Мы танцевали в пепле
Мы танцевали в море
Мы танцевали в руинах
Где мы оставили наши воспоминания
Давай, пойдем, алорс
Vien faire un tour autour du rocher
На croisera les fantomes du pass’e
Viens faire un tour autour du rocher
Sur les souvinirs l'herbe a poussee
Алорс.
Алорс, Алорс, Алорс
Vien faire un tour autour du rocher
На croisera les fantomes du pass’e
Viens Faire Untour Autour du Rocher
Sur les сувениры l'herbe a poussee