Перевод текста песни African Friend - Jimmy Buffett

African Friend (оригинал)

Disembarking at Duvalier Airport
Seeking transportation to town
As the purple ink dried on his passport
He could still feel the eyes look around
«Messieur ou est le casino?»
He spoke to the cabbie and smiled
The driver replied «Vieux ou noveaux?»
As he motioned the dark man inside.
Business in Aruba concluded
He now had a little money to spend
That’s how I came to meet my African friend
We were rollin' the bones several hours
Conversing as most gamblers do
We were calling on all of our powers
Hoping to see the night through.
But not approving at all of our winning
The pit boss he tugged at his sleeve
Through the whole thing my new friend was grinning
When he motioned it’s time we should leave.
With our night at the tables behind us
We were ready just to do it again
That’s when I came to know my African Friend
But I woke up on the steps of a whorehouse
A soldier told me I' better leave
As I stumbled to find me a taxi
I saw a note pinned to my sleeve.
«It was a pleasure and a hell of an evening
It was truly our night to win
But the authorities insist on my leaving
Take care, my American friend.»
With my weekend at Haiti concluded
I now had a little money to spend
That’s when I came to meet my African friend
That’s how I came to know another good friend.

(перевод)

Высадка в аэропорту Дювалье
Ищу транспорт в город
Когда фиолетовые чернила высохли на его паспорте
Он все еще чувствовал, как глаза оглядываются
«Messieur ou est le casino?»
Он поговорил с таксистом и улыбнулся
Водитель ответил: «Vieux ou noveaux?»
Пока он указал на темного человека внутри.
Бизнес на Арубе завершен
Теперь у него было немного денег, чтобы потратить
Так я встретил своего африканского друга
Мы катали кости несколько часов
Общение, как у большинства игроков
Мы призывали все наши силы
Надеясь увидеть ночь насквозь.
Но совсем не одобряя наших побед
Пит-босс, которого он дернул за рукав
Все это время мой новый друг ухмылялся
Когда он сделал знак, что нам пора уходить.
С нашей ночью за столами позади нас
Мы были готовы просто сделать это снова
Вот когда я познакомился со своим африканским другом
Но я проснулся на ступеньках публичного дома
Солдат сказал мне, что мне лучше уйти
Когда я наткнулся, чтобы найти мне такси
Я увидел записку, приколотую к рукаву.
«Это было удовольствие и адский вечер
Это была действительно наша ночь, чтобы выиграть
Но власти настаивают на моем отъезде
Береги себя, мой американский друг.
Мои выходные на Гаити завершились
Теперь у меня было немного денег, чтобы потратить
Вот когда я пришел, чтобы встретиться со своим африканским другом
Так я познакомился с еще одним хорошим другом.