Перевод текста песни Tard dans la nuit - Jil Caplan

Tard dans la nuit (оригинал)

Encore une aut' soirée qui s’finit
Mes larmes qui mouillent tous les confettis
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Ils peuvent me faire boire cent mille cocktails
Tous ces garçons qui m’regardent pareil
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
Si je cherchais autre part, un doigt sur la mappemonde au hasard
J’ai d’l’amour plein mes tiroirs, plein mes tiroirs
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de promesses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Comme un vieil imper qu’on ne met plus, ma tête vide d’espoirs déçus
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Mon corps, objet dont on n’se sert plus
Mon cœur, on n’m’y r’prendra jamais plus
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
Où est cette autre moitié dont j’ai tant besoin pour exister?
Où aller pour la trouver?
Comment la trouver?
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de caresses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Tard dans la nuit, j’suis seule dans vie
Si je cherchais autre part, un doigt sur la mappemonde au hasard
J’ai d’l’amour plein mes tiroirs, plein mes tiroirs
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de promesses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
La nuit était merveilleusement douce
Toujours embaumée par les arbres en fleurs
Ils marchaient côte à côte, par les rues presque désertes
Ils descendaient rue Saint-Lazare
Et leurs pas retentissaient sur l’asphalte des trottoirs
Tantôt la lumière, tantôt l’ombre les caressait
C'était Paris nocturne autour d’eux et bientôt la Seine
Noire et argentée, et argentée

Поздно ночью (перевод)

Еще один вечер, который заканчивается
Мои слезы, которые омочили все конфетти
Поздно ночью одна в моей жизни
Они могут заставить меня выпить сто тысяч коктейлей
Все эти мальчики, которые смотрят на меня одинаково
Поздно ночью я один в своей жизни
Если бы я посмотрел в другом месте, палец на карте мира наугад
У меня полные ящики любви, полные ящики
Столько дней напрасно, столько снов отличных от моих
И так много бесконечных дней, так много пустых обещаний
Поздно ночью одна в моей жизни
Как старый плащ, который больше не носит, моя голова пуста от разбитых надежд
Поздно ночью одна в моей жизни
Мое тело, объект, который мы больше не используем
Мое сердце, они никогда не поймают меня там снова
Поздно ночью я один в своей жизни
Где та вторая половина, которая мне так нужна для существования?
Куда обратиться, чтобы найти?
Как его найти?
Столько дней напрасно, столько снов отличных от моих
И так много бесконечных дней, так много бесконечных ласк
Поздно ночью одна в моей жизни
Поздно ночью я один в жизни
Если бы я посмотрел в другом месте, палец на карте мира наугад
У меня полные ящики любви, полные ящики
Столько дней напрасно, столько снов отличных от моих
И так много бесконечных дней, так много пустых обещаний
Поздно ночью одна в моей жизни
Поздно ночью я один в своей жизни
Ночь была удивительно сладкой
Всегда благоухает цветущими деревьями
Они шли бок о бок по почти пустынным улицам
Они пошли по улице Сен-Лазар
И их шаги эхом отдавались на асфальте тротуаров
Иногда их ласкал свет, иногда тень
Вокруг них был ночной Париж, а вскоре Сена
Черный и серебристый и серебристый