Перевод текста песни Toi et moi - Jil Caplan

Toi et moi (оригинал)

La vie sera western ou ne sera pas
On va de dizaine en dizaine, on n’y croyait pas
On est si enfants, on est si craquants
Nous, sur un air de banjo entre deux balles perdues
On refera le Balajo s’il n’y en avait plus
On est si enfants, juste un rêve d’enfant
On est toi et moi, des millions de toi et moi
Des petites misères coincées entre deux guerres
Tu verras, un jour, on s’aimera d’amour
Il faut y croire, chante avec moi !
La vie sera western ou ne sera pas
Il faudra nager à l’indienne à la force des bras
Toi et moi, oh oh, on saura nager à l’indienne, je ne m’en fais pas
On est si enfants, juste un rêve d’enfant
On est toi et moi, des millions de toi et moi
Des petites misères à l'âme chevalière
On sera un jour la plus belle histoire d’amour, toi et moi, toi et moi
Oui, on sera un jour la plus belle histoire d’amour, oh, toi et moi
Juste un rêve d’enfant
On est toi et moi, des millions de toi et moi
On sera un jour la plus belle histoire d’amour
Il faut y croire, chante avec moi !

Ты и я (перевод)

Жизнь будет западной или не будет
Мы идем от десяти до десяти, мы не верили
Мы такие дети, мы такие милые
Мы на банджо между двумя шальными пулями
Мы снова сделаем Балахо, если их не осталось
Мы такие дети, просто детская мечта
Мы это ты и я, миллионы из вас и меня
Маленькие несчастья застряли между двумя войнами
Вот увидишь, однажды мы полюбим друг друга
Поверь, пой со мной!
Жизнь будет западной или не будет
Вам придется плыть по-индийски, используя силу рук.
Ты и я, о, о, мы будем знать, как плавать в индийском стиле, я не волнуюсь
Мы такие дети, просто детская мечта
Мы это ты и я, миллионы из вас и меня
От маленьких страданий к рыцарской душе
Однажды мы станем самой красивой историей любви, ты и я, ты и я
Да, однажды мы станем самой красивой историей любви, о, ты и я.
Просто детская мечта
Мы это ты и я, миллионы из вас и меня
Однажды мы станем самой красивой историей любви
Поверь, пой со мной!