Перевод текста песни Le Lac - Jil Caplan, Dominique Ledudal

Le Lac (оригинал)

Tout ce qui fait ce que tu es
C’est tout ce qui m’echappe
Ca m’a tenu quelques nuits eveillée
Le coeur en echarppe
Cigarette apres cigarette, a la chaine, grillée a la hate
Et dans le film qui se joue dans ma tete
Des lumieres eclatent
J’imagine que tout est dit
Puis ce detail me rattrape
Je sais des mots pour nous sauver l’envie
Mais sur eux je derape
Et sous tes fenetres j’irai
Plonger dans le lac
Chercher dans le lac
Fouiller dans ce qu’il y’a de plus epais
Et de ce monde trouble et opaque
Ramener le monstre
Caché dans le lac
Tout ce qui fait ce que l’on est
C’est tout ce qui s’echappe
Ce que l’on dit et ce que l’on tait
Nos fautes de frappe
Tes messages laissés sous ma peau
Tout ca ne me parle plus
Emporte les tout au fond de l’eau
Les promesses non tenues
Et sous tes fenetre j’irai
Plonger dans le lac
Chercher dans le lac
Fouiller dans ce qu’il y’a de plus epais
Et de ce monde trouble et opaque
Ramener le monstre caché dans le lac
Assez de jeux, de derobades
Assez de noeuds, je tourne la page
Plus de mysteres, de figures pales
Je vais voir ailleurs
Dans le lac
Chercher dans le lac
Fouiller dans ce qu’il y a de plus epais
Et de ce monde trouble et opaque
Ramener le monstre
Caché dans le lac

озеро (перевод)

Все, что делает вас тем, кто вы есть
Это все, что ускользает от меня
Это не давало мне спать несколько ночей
Сердце в шарфе
Сигарета за сигаретой, на цепочке, жареная на скорую руку
И в кино, играющем в моей голове
лопнул свет
Я думаю, этим все сказано
Потом меня настигает эта деталь
Я знаю слова, чтобы спасти нас от зависти
Но на них я скольжу
И под твои окна я пойду
Нырнуть в озеро
Искать в озере
Погрузитесь в самые густые
И этого темного и непрозрачного мира
Вернуть монстра
Спрятался в озере
Все, что делает нас теми, кто мы есть
Это все, что ускользает
Что мы говорим и о чем молчим
Наши опечатки
Ваши сообщения остались под моей кожей
Все это больше не говорит со мной
Отведи их на дно воды
Невыполненные обещания
И под твоим окном я пойду
Нырнуть в озеро
Искать в озере
Погрузитесь в самые густые
И этого темного и непрозрачного мира
Верните спрятанного монстра в озере
Хватит игр, уверток
Достаточно узлов, я переворачиваю страницу
Нет больше тайн, бледных фигур
я поищу в другом месте
В озере
Искать в озере
Погрузитесь в самые густые
И этого темного и непрозрачного мира
Вернуть монстра
Спрятался в озере