Перевод текста песни La lumière du vide - Jil Caplan

La lumière du vide (оригинал)

Aucun mot n’est capable de parler assez fort
Aucun geste assez bon quand je suis au rebord
Quand comme deux mains tendues, ce grand souffle m’aspire
Quand, cœur et âme perdus, je pleure comme je respire
La lumière du vide, son grand faisceau m’aveugle
Sous le masque, une ride et je me sens si seule
Je pourrais être lâche et ne pas regarder
Dans ce gouffre qui crache le feu de mes péchés
Si je suis la victime, c’est de ma destinée
Des démons que j’anime, des chaînes du passé
Aucun rêve à rêver pour m’emmener si loin
Aucun homme, aucun sort quand je suis au rebord
Quand je suis prisonnière de cet état si fort
De cette main qui resserre son empreinte sur mon corps
La lumière du vide, son grand faisceau m’aveugle
Sous le masque, une ride et je me sens si seule

Свет пустоты (перевод)

Никакие слова не могут говорить достаточно громко
Нет движения достаточно хорошо, когда я на выступе
Когда, как две протянутые руки, это великое дыхание засасывает меня
Когда сердце и душа потеряны, я плачу, когда дышу
Свет пустоты, его великий луч ослепляет меня.
Под маской морщинка и мне так одиноко
Я мог быть трусом и не смотреть
В этой пропасти, изрыгающей огонь моих грехов
Если я жертва, это моя судьба
Демоны, которых я оживляю, цепи из прошлого
Нет мечты мечтать о том, чтобы забрать меня так далеко
Нет человека, нет заклинания, когда я на грани
Когда я застрял в этом состоянии так сильно
Этой руки, которая сжимает свой отпечаток на моем теле
Свет пустоты, его великий луч ослепляет меня.
Под маской морщинка и мне так одиноко