Перевод текста песни Surtout pas de peine - Jil Caplan

Surtout pas de peine (оригинал)

Et même s’il arrivait un jour, ce qu’on n’osait même pas
Imaginer entre nous, surtout ne pleure pas
Et quand j’entends le son de ta voix quand je te vois marcher
Quand je repense à tous ces moments de bonheur partagé
Et même s’il arrive entre nous, comme venu de nulle part
Juste cette ombre entre nous pour gâcher notre histoire
Quand je vois ces photos de nous deux, quand je te sens souffrir
Quand je repense à tous ces moments où je t’entendais rire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Si la honte me monte aux joues que je voudrais mourir
Si plus rien ne tient debout, le meilleur comme le pire
Quand je t’aurais suivi n’importe où, que j'étais folle et fière
Et qu’on vivait nos vies comme les fous, qu’un grand amour éclaire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Pourquoi faut-il que ça m’arrive à moi, aujourd’hui?
Pourquoi faut-il que j’y pense tous les jours, toutes les nuits?
Je ne vois pas un Noël sans toi, un premier jour d'été
Est-ce qu’on peut effacer tant de joie et tout recommencer?
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !

Особенно не стоит (перевод)

И даже если бы однажды наступил день, на который мы даже не осмелились
Представь между нами главное не плачь
И когда я слышу звук твоего голоса, когда вижу, как ты идешь
Когда я вспоминаю все те моменты общего счастья
И даже если это встанет между нами, словно ниоткуда
Только эта тень между нами, чтобы разрушить нашу историю.
Когда я вижу эти фотографии нас двоих, когда я чувствую, что тебе больно
Когда я вспоминаю все те времена, когда я слышал, как ты смеешься
Особенно без боли, не говоря уже о ненависти
Особо без сцены, сердце тащит
В другом месте, так далеко
Особо не болит, особо нет!
Если стыд поднимется к моим щекам, что я хотел бы умереть
Если ничто не стоит на месте, лучшее и худшее
Когда я следовал за тобой куда угодно, я был зол и горд
И что мы прожили свою жизнь как сумасшедшие, что загорается большая любовь
Особенно без боли, не говоря уже о ненависти
Особо без сцены, сердце тащит
В другом месте, так далеко
Особо не болит, особо нет!
Почему это должно случиться со мной сегодня?
Почему я должен думать об этом каждый день, каждую ночь?
Я не могу видеть Рождество без тебя, первый день лета
Можем ли мы стереть столько радости и начать все сначала?
Особенно без боли, не говоря уже о ненависти
Особо без сцены, сердце тащит
В другом месте, так далеко
Особо не болит, особо нет!