Перевод текста песни As-tu déjà oublié? - Jil Caplan

As-tu déjà oublié? (оригинал)

As-tu déjà oublié?
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
As-tu déjà oublié?
Les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Jamais je n’te laisserai !
À force d’inventer le pire, tout finit toujours par se réaliser
Notre passion prête à rire, et comme des milliers, on va se quitter
Tu sais, certains sont nés pour détruire
D’autres ont du mal à s’empêcher d’mentir
Mais tout le monde s’accorde pour souffrir
Et les cœurs brisés s’mettent tous à chanter
As-tu déjà oublié?
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
As-tu déjà oublié?
Les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Moi qui guettais tous tes pas
Dans la petite cour quand tu sortais sans moi
Moi qui serais morte pour tes mains
Quand elles remontaient de mes cuisses à mes reins
C’est tout ce que t’as à me dire
J’vois bien dans tes yeux qu’tu meurs d’envie d' t’enfuir
Si c’est tout ce qui reste, long soupir
Et les cœurs brisés s’mettent tous à chanter
As-tu déjà oublié?
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
As-tu déjà oublié?
Les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Jamais je n’te laisserai !
Jamais je n' te laisserai !
Quand je te serrais contre moi, la Terre vibrait sous le poids
D’un tel amour qu’on en voit qu’un tout les dix mille ans, je crois
Et je te serrais contre moi, mais non, je ne t’aimais pas toi !
Juste le reflet de nous deux dans les yeux des passants malheureux
Et c’est déjà oublié
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
Et c’est déjà oublié, les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Oh !
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
Et c’est déjà oublié, les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»

Ты уже забыл? (перевод)

Вы уже забыли?
«Никогда между нами», «Ради тебя везде!»
Вы уже забыли?
«Я вылечу тебя, я никогда не оставлю тебя»
Я тебя никогда не оставлю!
Изобретая худшее, все всегда сбывается
Наша страсть смехотворна, и, как тысячи, мы оставим друг друга
Вы знаете, что некоторые рождены, чтобы разрушать
Другим трудно удержаться от лжи
Но все согласны страдать
И все разбитые сердца начинают петь
Вы уже забыли?
«Никогда между нами», «Ради тебя везде!»
Вы уже забыли?
«Я вылечу тебя, я никогда не оставлю тебя»
Я, который наблюдал за всеми твоими шагами
В маленьком дворике, когда ты вышел без меня
Я, кто бы умер за твои руки
Когда они поднялись с моих бедер на мои чресла
Это все, что ты должен мне сказать
Я вижу в твоих глазах, что ты умираешь, чтобы убежать
Если это все, что осталось, долгий вздох
И все разбитые сердца начинают петь
Вы уже забыли?
«Никогда между нами», «Ради тебя везде!»
Вы уже забыли?
«Я вылечу тебя, я никогда не оставлю тебя»
Я тебя никогда не оставлю!
Я тебя никогда не оставлю!
Когда я держал тебя, земля вибрировала под тяжестью
О такой любви, которую вы видите только раз в десять тысяч лет, я верю
И я обнимал тебя, но нет, я не любил тебя!
Просто отражение нас двоих в глазах несчастных прохожих
И это уже забыто
«Никогда между нами», «Ради тебя везде!»
И уже забыто, "Я тебя вылечу, я тебя никогда не покину"
Ой !
«Никогда между нами», «Ради тебя везде!»
И уже забыто, "Я тебя вылечу, я тебя никогда не покину"