Перевод текста песни Natalie Wood - Jil Caplan

Natalie Wood (оригинал)

Saute dans le vide mais, ressaisis-toi dans l’air
Et retombe sur tes pieds, retombe toujours par terre
Tes amis t’ont trahie, poignardee en douceur
Si t’en a rechappe, c’est que c’etait pas l’heure
Les coups de marteau que tu donnes sur la tete
T’aiderons pas a comprendre l’existence est si bete
Que certains en veulent plus, parfois sautent par la fenetre
Si t’y a rechappe, c’est que t’etais pas prete
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood
T’en veux a tout le monde de tes sales coups manques
Tu vois leur philosophie, c’est de pas ecouter
Et en toi c’est grave, tu finis par souhaiter
Etre comme eux un jour, avoir rien a donner
Il faudrait que tu comprennes, je suis la seule a comprendre
Il faudrait que tu prennes tout ce qui est bon a prendre
Et quand la on t’assomme, tu cries «tout m’abandonne»
On y echappe pas, personne meme pas moi
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood
Et quand des fois t’es heureuse
Alors tu veux tout gacher, tout detruire, tout tuer
Juste histoire de prouver que la vie est vraiment affreuse
Natalie Wood, Natalie Wood
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood.

Натали Вуд (перевод)

Прыгай в пустоту, но соберись в воздухе
И приземлиться на ноги, всегда приземляться на землю
Твои друзья предали тебя, нежно ударили ножом
Если вы избежали этого, это было не время
Удары молотком по голове
Не поможет вам понять, что существование так глупо
Некоторые хотят большего, иногда выпрыгивают из окна
Если вы пережили это, вы не были готовы
И ты снова видишь Натали Вуд, ты снова видишь Натали Вуд
Без лихорадки и в крови в каждой игре есть свой проигравший
Но ты на самом деле не похож на нее
Даже если в тебе много привкуса отчаяния
Как Натали Вуд, как Натали Вуд
Вы обвиняете всех в своих пропущенных грязных трюках
Вы видите, что их философия не слушать
И в тебе это серьезно, ты в конечном итоге желаешь
Будь как они однажды, нечего дать
Вы должны понять, я единственный, кто понимает
Вы должны взять все, что стоит взять
И когда тебя сбивают с ног, ты кричишь: «Все покидает меня».
От этого никуда не деться, даже мне
И ты снова видишь Натали Вуд, ты снова видишь Натали Вуд
Без лихорадки и в крови в каждой игре есть свой проигравший
Но ты на самом деле не похож на нее
Даже если в тебе много привкуса отчаяния
Как Натали Вуд, как Натали Вуд
И когда иногда ты счастлив
Итак, ты хочешь все разрушить, уничтожить все, убить все
Просто чтобы доказать, что жизнь действительно ужасна
Натали Вуд, Натали Вуд
И ты снова видишь Натали Вуд, ты снова видишь Натали Вуд
Без лихорадки и в крови в каждой игре есть свой проигравший
Но ты на самом деле не похож на нее
Даже если в тебе много привкуса отчаяния
Как Натали Вуд, как Натали Вуд.