Перевод текста песни Je mens à peine - Jil Caplan

Je mens à peine (оригинал)

Je mens à peine, par politesse pour faire marcher l’commerce
Des mensonges en cargaison
Ceux que j’entraîne aux soirées demi-mondaines
Des p’tits mensonges
Qu’on s’arrache comme des glaces au citron
Comme des p’tits fours
Dans une grande réception, j’mens sans y faire attention
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire
Je mens à peine, comme du rimmel, c’est un peu de poudre aux yeux
Comme une fille qui n’peut pas croire
Qu’elle est belle le matin, au naturel
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire
J’mens comme je fume, je fais des volutes pour amortir ma chute
Telle une fumeuse au grand cœur
Je lance des fleurs, oh !
Je mens sincèrement
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire

Я едва ВРУ (перевод)

Я почти не лгу, из вежливости, чтобы бизнес работал
Лежит на пути
Те, кого я беру на полусветские вечеринки
маленькая ложь
Что мы отрываем, как лимонное мороженое
Как четверки
В большом приеме я лежу не обращая внимания
Я люблю пустые слова, стихи и сливки
Когда я дышу, я выступаю, мне нужно открыть его.
Даже если это означает заимствование слов из Шекспира
Когда мне больше нечего сказать
Я почти не вру, как риммель, это немного пудры в глазах
Как девушка, которая не может поверить
Какая она красивая с утра, натуральная
Я люблю пустые слова, стихи и сливки
Когда я дышу, я выступаю, мне нужно открыть его.
Даже если это означает заимствование слов из Шекспира
Когда мне больше нечего сказать
Я лежу, будто курю, кружусь, чтобы смягчить падение.
Как курильщик с большим сердцем
Я бросаю цветы, о!
я честно вру
Я люблю пустые слова, стихи и сливки
Когда я дышу, я выступаю, мне нужно открыть его.
Даже если это означает заимствование слов из Шекспира
Когда мне больше нечего сказать