Перевод текста песни Requiem - Jethro Tull

Requiem (оригинал)

Well, I saw a bird today
Flying from a bush
And the wind blew it away;

And the black-eyed mother sun
Scorched the butterfly at play -
Velvet-veined;
I saw it burn

With a wintry storm-blown sigh
A silver cloud blew right on by;
And, taking in the morning, I sang
"O Requiem"

Well, my lady told me, "Stay."
I looked aside and walked away
Along the strand

But I didn't say a word
As the train time-table blurred
Close behind the taxi stand

Saw her face in the tear-drop black cab window
Fading into the traffic; Watched her go;
And, taking in the morning, heard myself singing:
"O Requiem"

Here I go again;
It's the same old story

Di-di-di

Well, I saw a bird today;
I looked aside and walked away
Along the strand

Реквием (перевод)

Я нынче видел птицу
взметнувшись из куста
её умчал беспутный ветр;

и солнце — черноокая праматерь —
спалило бабочку в игре —
с прожилкой бархатной;
я видел, как она сгорала

среди зимы, как вздох, пронзённый бурей,
скользнуло мимо облако из серебра;
и, внемля утру, я запел
"О Реквием"

И молвила мне дама: "Останься"
я отвёл глаза и прочь пошёл
вдоль кромки берегов

но я не проронил ни слова
когда расплылся поездной табель
у самой стоянки экипажей

увидел лик её в слезинке чёрного такси
таявший в уличном потоке; я глядел, как скрылась ты;
и, внемля утру, слышал, как во мне звучит:
"О Реквием"

вот снова я иду на круг;
всё та же древняя легенда

ди-ди-ди

Я нынче видел птицу;
я отвёл глаза и прочь пошёл
вдоль кромки берегов