Перевод текста песни Beastie - Jethro Tull

Beastie (оригинал)

From early days of infancy, through trembling years
Of youth, long murky middle-age and final hours
Long in the tooth, he is the hundred names of terror ---
Creature you love the least.
picture his name before
You and exorcise the beast.
He roved up and down through history --- spectre
With tales to tell.
in the darkness when the
Campfires dead --- to each his private hell.
if you look
Behind your shoulder as you feel his eyes to feast, you
Can witness now the everchanging nature of the beast.
Beastie
If you wear a warmer sporran, you can keep the foe at Bay.
you can pop those pills and visit some
Psychiatrist wholl say --- theres nothing I can do For you, everywheres a danger zone.
Id love to help
Get rid of it, but Ive got one of my own.
Theres a beast upon my shoulder and a fiend upon
My back.
feel his burning breath a heaving, smoke
Oozing from his stack.
and he moves beneath the
Covers or he lies below the bed.
hes the beast upon
Your shoulder.
hes the price upon your head.
hes
The lonely fear of dying, and for some, of living too.
Hes your private nightmare pricking.
hed just love
To turn the screw.
so stand as one defiant --- yes, and
Let your voices swell.
stare that beastie in the face
And really give him hell.

Бисти (перевод)

С первых дней младенчества, через трепетные годы
О юности, долгой мрачной зрелости и последних часах
Длинный в зубах, он сто имён ужаса ---
Существо, которое вы любите меньше всего.
представь его имя раньше
Вы и изгоняете зверя.
Он блуждал по истории вверх и вниз --- призрак
С сказками, чтобы рассказать.
в темноте, когда
Костры мертвы --- каждому свой ад.
если вы посмотрите
За вашим плечом, когда вы чувствуете, что его глаза пируют, вы
Теперь можно наблюдать постоянно меняющуюся природу зверя.
Зверь
Если вы наденете более теплый спорран, вы сможете держать врага в страхе.
Вы можете выпить эти таблетки и посетить некоторые
Психиатр все говорит --- я ничего не могу для тебя сделать, везде опасная зона.
Я бы хотел помочь
Избавься от него, но у меня есть свой.
На моем плече зверь, а на
Моя спина.
почувствуй его жгучее дыхание, дым
Сочащийся из его стека.
и он движется под
Накрывает или лежит под кроватью.
он зверь на
Ваше плечо.
это цена за твою голову.
он
Одинокий страх смерти, а у некоторых и жизни.
Он твой личный ночной кошмар.
он просто любит
Чтобы повернуть винт.
так стойте как один непокорный --- да, и
Пусть ваши голоса набухают.
смотреть этой зверюге в лицо
И действительно дать ему ад.