Перевод текста песни Make Some Noise - Jetboy

Make Some Noise (оригинал)

Well, I feel so bad, I feel kind of lonely
This fever inside, I’ve gotta let it out
Ain’t got no car, I ain’t got no money
But one good song will make me feel all right
I can’t do much but play rock 'n roll now
But ask for some noise, I’ll open my mouth
We’re gonna make some noise
The kind that makes you feel good
We’re gonna make some noise
To make you feel all right
We’re gonna make some noise
I like it loud and clear now
Gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise
When I’m feelin' down, I don’t like the quiet
I turn up my music so nice and loud
Then all of my problems and all of my worries
Just float away like a drifting cloud
Don’t ask me for help or money
But ask for some noise, I’ll open my mouth
We’re gonna make some noise
The kind that makes you feel good
We’re gonna make some noise
To make you feel all right
We’re gonna make some noise
I like it loud and clear now
Gonna make some noise tonight, ow!
Whoa!
What?!
Aw, mom, I don’t wanna turn the stereo down!
What?!
Aw, fuck the neighbors, man!
I like it loud!
Mmm, we’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some, make some noise!
We’re gonna make some noise
The kind that makes you feel good
We’re gonna make some noise
To make you feel all right
We’re gonna make some noise
I like it loud and clear now
We’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise
The kind that makes you feel good
We’re gonna make some noise
To make you feel all right
We’re gonna make some noise
I like it loud and clear now
We’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise tonight!

немного пошуметь (перевод)

Ну, мне так плохо, мне как-то одиноко
Эта лихорадка внутри, я должен ее выпустить
У меня нет машины, у меня нет денег
Но одна хорошая песня заставит меня чувствовать себя хорошо
Я ничего не могу сделать, кроме как играть рок-н-ролл сейчас
Но попроси немного шума, я открою рот
Мы собираемся немного пошуметь
Вид, который заставляет вас чувствовать себя хорошо
Мы собираемся немного пошуметь
Чтобы вы чувствовали себя хорошо
Мы собираемся немного пошуметь
Мне нравится теперь громко и четко
Собираюсь сегодня пошуметь
Мы собираемся немного пошуметь
Когда мне плохо, мне не нравится тишина
Я включаю свою музыку так красиво и громко
Тогда все мои проблемы и все мои заботы
Просто уплыть, как дрейфующее облако
Не проси меня о помощи или деньгах
Но попроси немного шума, я открою рот
Мы собираемся немного пошуметь
Вид, который заставляет вас чувствовать себя хорошо
Мы собираемся немного пошуметь
Чтобы вы чувствовали себя хорошо
Мы собираемся немного пошуметь
Мне нравится теперь громко и четко
Собираюсь сегодня пошуметь, ау!
Вау!
Что?!
Ой, мама, я не хочу выключать стереосистему!
Что?!
Ой, к черту соседей, чувак!
Мне нравится громко!
Ммм, мы собираемся сегодня пошуметь
Мы собираемся пошуметь сегодня вечером
Мы собираемся пошуметь сегодня вечером
Мы собираемся сделать некоторые, сделать немного шума!
Мы собираемся немного пошуметь
Вид, который заставляет вас чувствовать себя хорошо
Мы собираемся немного пошуметь
Чтобы вы чувствовали себя хорошо
Мы собираемся немного пошуметь
Мне нравится теперь громко и четко
Мы собираемся пошуметь сегодня вечером
Мы собираемся немного пошуметь
Вид, который заставляет вас чувствовать себя хорошо
Мы собираемся немного пошуметь
Чтобы вы чувствовали себя хорошо
Мы собираемся немного пошуметь
Мне нравится теперь громко и четко
Мы собираемся пошуметь сегодня вечером
Сегодня вечером мы наделаем шума!