Перевод текста песни Satie: Je te veux - Jessye Norman, Dalton Baldwin, Эрик Сати

Satie: Je te veux (оригинал)

J’ai compris ta détresse,
Cher amoureux,
Et je cède à tes vux:
Fais de moi ta maîtresse.
Loin de nous la sagesse,
Plus de tristesse,
J’aspire à l’instant précieux
Où nous serons heureux:
Je te veux.
Je n’ai pas de regrets,
Et je n’ai qu’une envie:
Près de toi, là, tout près,
Vivre toute ma vie.
Que mon cur soit le tien
Et ta lèvre la mienne,
Que ton corps soit le mien,
Et que toute ma chair soit tienne.
Oui, je vois dans tes yeux
La divine promesse
Que ton cur amoureux
Vient chercher ma caresse.
Enlacés pour toujours,
Brûlés des mêmes flammes,
Dans des rêves d’amours,
Nous échangerons nos deux âmes.

Сати: я хочу тебя (перевод)

Я понимаю твое горе
Дорогой любовник,
И я уступаю вашим пожеланиям:
Сделай меня своей любовницей.
Далекая от нас мудрость,
Нет больше печали,
Я тоскую по драгоценному моменту
Где мы будем счастливы:
Я хочу тебя.
Я ни о чем не жалею,
И у меня есть только одно желание:
Рядом с тобой, там, совсем рядом,
Живи всю жизнь.
Пусть мое сердце будет твоим
И твоя губа моя,
Пусть твое тело будет моим,
И вся моя плоть будет твоей.
Да, я вижу в твоих глазах
Божественное обещание
Что твое любящее сердце
Приди за моей лаской.
сплелись навеки,
Сожжены тем же пламенем,
В мечтах о любви,
Мы обменяем наши две души.