Перевод текста песни Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - 4. Schmerzen - Jessye Norman, BBC Symphony Orchestra, Sir Colin Davis

Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - 4. Schmerzen (оригинал)

Sonne, weinest jeden Abend
Dir die schönen Augen rot
Wenn im Meeresspiegel badend
Dich erreicht der frühe Tod;
Doch erstehst in alter Pracht
Glorie der düstren Welt
Du am Morgen neu erwacht
Wie ein stolzer Siegesheld!
Ach, wie sollte ich da klagen
Wie, mein Herz, so schwer dich sehn
Muß die Sonne selbst verzagen
Muß die Sonne untergehn?
Und gebieret Tod nur Leben
Geben Schmerzen Wonne nur:
O wie dank ich, daß gegeben
Solche Schmerzen mir Natur!

Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - 4. Schmerzen (перевод)

Солнце, плачь каждый вечер
Твои красивые глаза красные
При купании на уровне моря
ранняя смерть достигает вас;
Но восстань в былой славе
Слава сумрачного мира
Вы просыпаетесь утром
Как гордый герой победы!
О, как я должен жаловаться?
Как, сердце мое, так тяжело тебя видеть
Должно отчаиваться само солнце
Солнце должно зайти?
И смерть рождает только жизнь
Боль дает только блаженство:
О, как я благодарен, что дал
Такие боли в моей природе!