Перевод текста песни Helplessly, Hopelessly - Jessica Andrews

Helplessly, Hopelessly (оригинал)

I can stand with the weight of the world
On my shoulders
I can fight with the toughest of the tough
I can laugh in the face
Of all my insecurities
Anytime, anywhere, anything
I’m strong enough
But when you’re holding me like this
I’m carelessly lost in your touch
I’m completely defenseless
Baby, it’s almost too much
I’m helplessly, hopelessly, recklessly
Falling in love
So let consequence do what it will to us
I don’t care
Let the stars stand as witness to it all
Say the word and tonight I will follow you anywhere
I just can’t pretend anymore
I’m too sturdy to fall
'Cause when you’re holding me like this
I’m carelessly lost in your touch
I’m completely defenseless
Baby, it’s almost too much
I’m helplessly, hopelessly, recklessly
Falling in love
I am not afraid
I am not afraid…
'Cause when you’re holding me like this
I’m carelessly lost in your touch
I’m completely defenseless
Baby, it’s almost too much
I’m helplessly, hopelessly, recklessly
Falling…
(Helplessly, hopelessly, recklessly)
I’m helplessly, hopelessly, recklessly
Falling in love

Беспомощно, Безнадежно (перевод)

Я могу стоять с весом мира
На моих плечах
Я могу сражаться с самыми сильными из сильных
Я могу смеяться в лицо
Из всех моих неуверенностей
В любое время, в любом месте, что угодно
я достаточно силен
Но когда ты держишь меня вот так
Я беззаботно потерян в твоем прикосновении
я совершенно беззащитна
Детка, это почти слишком
Я беспомощно, безнадежно, безрассудно
Влюбляться
Так что пусть последствия делают с нами что хотят
Мне все равно
Пусть звезды будут свидетелями всего этого
Скажи слово, и сегодня вечером я пойду за тобой куда угодно
Я просто не могу больше притворяться
Я слишком крепок, чтобы упасть
Потому что, когда ты держишь меня вот так
Я беззаботно потерян в твоем прикосновении
я совершенно беззащитна
Детка, это почти слишком
Я беспомощно, безнадежно, безрассудно
Влюбляться
Я не боюсь
Я не боюсь…
Потому что, когда ты держишь меня вот так
Я беззаботно потерян в твоем прикосновении
я совершенно беззащитна
Детка, это почти слишком
Я беспомощно, безнадежно, безрассудно
Падение…
(Беспомощно, безнадежно, безрассудно)
Я беспомощно, безнадежно, безрассудно
Влюбляться