Перевод текста песни Pirates - Jenny Owen Youngs

Pirates (оригинал)

We could be pirates or go somewhere private
I don’t wanna make a scene I just wanna leave
And head back to your place cause I got a roommate
And he don’t wanna hear or see what you’re doing to me
I’ll keep coming back
You don’t make me better but you don’t make me worse
I’ll keep coming back
Numb’s no good
But it sure beats the hurt
Can’t say what’s inside me or when you might find me
Lying with my face down in the dirt like I never learned how
To stand on my own feet or make a recovery
If there is a right time darling well it’s never been now
I’ll keep coming back
You don’t make me better but you don’t make me worse
I’ll keep coming back
Numb’s no good
But it sure beats the hurt
What you don’t know can’t do no damage
What you can’t see won’t be the thing
That digs its teeth in
So pull to the shoulder tell me it’s over
Saying that you’re oh so glad we met but you’d rather just stop now than regret
Said you can’t be the one now to clean all my wounds out
Bandages and nice neat bows?
Hell no — you have to just go
I’ll keep coming back
You don’t make me better but you don’t make me worse
I’ll keep coming back
Numb’s no good
But it sure beats the hurt

Пираты (перевод)

Мы могли бы быть пиратами или пойти куда-нибудь в уединение
Я не хочу устраивать сцену, я просто хочу уйти
И возвращайся к себе, потому что у меня есть сосед по комнате
И он не хочет слышать или видеть, что ты делаешь со мной.
я буду продолжать возвращаться
Ты не делаешь меня лучше, но и не делаешь меня хуже
я буду продолжать возвращаться
Онемение не годится
Но это, конечно, побеждает боль
Не могу сказать, что у меня внутри или когда ты найдешь меня
Лежа лицом вниз в грязи, как будто я так и не узнал, как
Встать на ноги или выздороветь
Если есть подходящее время, дорогая, его никогда не было сейчас
я буду продолжать возвращаться
Ты не делаешь меня лучше, но и не делаешь меня хуже
я буду продолжать возвращаться
Онемение не годится
Но это, конечно, побеждает боль
То, чего вы не знаете, не может повредить
То, что вы не видите, не будет вещью
Который впивается зубами
Так что потяни к плечу, скажи мне, что все кончено
Сказать, что ты так рада, что мы встретились, но ты бы лучше остановилась сейчас, чем сожалела
Сказал, что ты не можешь быть тем, кто вымоет все мои раны
Повязки и красивые аккуратные бантики?
Черт возьми, ты должен просто уйти
я буду продолжать возвращаться
Ты не делаешь меня лучше, но и не делаешь меня хуже
я буду продолжать возвращаться
Онемение не годится
Но это, конечно, побеждает боль