Перевод текста песни Born to Lose - Jenny Owen Youngs

Born to Lose (оригинал)

You’ve got two bad eyes, you got em from your parents
And one bad leg, you got it from the war
Three mistakes in bottles on a shelf yes
You can’t wait to go and make some more
If you sneak out now, they’ll never know you’re missing
Before they’re wise, you could be gone and back
While they stand guffawing in the kitchen
You’re down the stair, and leave the screen unlatched
Leave that door unlatched
Swallowed up in silence, holding all your breath now
Wait for that familiar pull
Somewhere in the night, a man is standing by With a deal you won’t be able to refuse
No, you can’t call him, but expect your phone to ring
And brother, you prepare yourself to Offer up what you were born to lose
You move down the block, see curtains hung in tatters
The windows lit — the house is still awake
The girl upstairs is crying like it matters
Will she bend or will she only break
Just one more mistake
In no time she’s disappearing through your fingers
Slips away so make it last
Somewhere in the night, a man is standing by With a deal you won’t be able to refuse
No, you can’t call him, but expect your phone to ring
And brother, you prepare yourself to offer up What you needed the most
Lord, he’ll make you a ghost
If you do or if you don’t
You’ve got two bad eyes, you got em from your parents
And one bad leg, you got it from the war
Three mistakes in bottles on a shelf yes
You can’t wait to go and make some more
So go and make some more
Somewhere in the night, a man is standing by With a deal you won’t be able to refuse
No, you can’t call him, but expect your phone to ring
And brother, you prepare yourself to Offer up what you were born to lose

Рожденный проигрывать (перевод)

У тебя два плохих глаза, они у тебя от родителей
И одна больная нога, ты получил ее с войны
Три ошибки в бутылках на полке да
Вам не терпится пойти и сделать еще
Если вы ускользнете сейчас, они никогда не узнают, что вы пропали
Прежде чем они станут мудрыми, вы можете уйти и вернуться
Пока они ржут на кухне
Вы спускаетесь по лестнице и оставляете экран открытым
Оставьте эту дверь незапертой
Проглотил молча, затаив дыхание
Дождитесь этого знакомого притяжения
Где-то ночью рядом стоит мужчина Со сделкой, от которой ты не сможешь отказаться
Нет, вы не можете позвонить ему, но ожидайте, что ваш телефон зазвонит
И брат, ты готовишься к тому, чтобы предложить то, что ты родился, чтобы потерять
Вы двигаетесь вниз по кварталу, видите, что шторы висят в лохмотьях
Окна зажглись — дом еще не спит
Девушка наверху плачет, как будто это имеет значение
Согнется ли она или только сломается
Еще одна ошибка
В мгновение ока она исчезает сквозь пальцы
Ускользает, так что сделайте это последним
Где-то ночью рядом стоит мужчина Со сделкой, от которой ты не сможешь отказаться
Нет, вы не можете позвонить ему, но ожидайте, что ваш телефон зазвонит
И брат, ты приготовься предложить то, что тебе нужно больше всего
Господи, он сделает тебя призраком
Если вы делаете или если вы не делаете
У тебя два плохих глаза, они у тебя от родителей
И одна больная нога, ты получил ее с войны
Три ошибки в бутылках на полке да
Вам не терпится пойти и сделать еще
Так что иди и сделай еще
Где-то ночью рядом стоит мужчина Со сделкой, от которой ты не сможешь отказаться
Нет, вы не можете позвонить ему, но ожидайте, что ваш телефон зазвонит
И брат, ты готовишься к тому, чтобы предложить то, что ты родился, чтобы потерять