Перевод текста песни Time Machine - Jeffrey Lewis, Jack Lewis

Time Machine (оригинал)

Have you seen my time machine?
It’s black and white it’s blue and green
It’s shaped just like a submarine
I made it from cans of pork and beans, it runs on a can of kerosene!
Oh yeah!
we’re going back, back in time
I got a battered body, a shattered mind
kaleidoscopic red radiation, I know where I am but I don’t know when
Double houses with bubble floors space men riding dinosaurs
knights in armor with a dog for a face!
Kings and queens in outer space!
I want it back!
You ain’t gonna get it!
I’m trapped in the past!
You’d beter forget it!
Cavemen from the future!
Whales with thumbs!
I’m running out of food!
You’d better invent some!
Oh yeah!
It’s black and white, it’s blue and green
it’s shaped just like a submarine
I made it from cans of kerosene, I’m getting nervous I’m looking lean
this is a nightmare, this is a dream
give it back to me and I won’t get mean
Have you seen my time machine?

(перевод)

Вы видели мою машину времени?
Это черно-белое это синее и зеленое
Он имеет форму подводной лодки
Сделал из банок от свинины и фасоли, работает на канистре от керосина!
Ах, да!
мы возвращаемся назад во времени
У меня разбитое тело, разбитый разум
калейдоскопическое красное излучение, я знаю, где я, но не знаю, когда
Двойные дома с пузырчатыми полами космические люди верхом на динозаврах
рыцари в доспехах с собакой вместо лица!
Короли и королевы в открытом космосе!
Я хочу вернуть его!
Вы не получите его!
Я в ловушке прошлого!
Ты лучше забудь об этом!
Пещерные люди из будущего!
Киты с большими пальцами!
У меня заканчивается еда!
Вы бы лучше изобрели!
Ах, да!
Это черно-белое, это синее и зеленое
он имеет форму подводной лодки
Я сделал это из канистр керосина, я начинаю нервничать, я выгляжу худым
это кошмар, это сон
верни его мне, и я не буду злым
Вы видели мою машину времени?