Перевод текста песни The Rudie of Breathing - Jeff Rosenstock

The Rudie of Breathing (оригинал)

Sometimes I wanna take the car out on the road
Flip it into park and smash myself
Into a million little pieces
I’m tired of knowing what about myself is wrong
But never mustering up the control
To really try and change it
I walk outside and people say, «Hey!»
And sometimes I just wanna say
«Hey!
Go away!
Go away!»
So I guess I better stay inside
I heard that if you just sit on a chair and think
Of focusing your nervous energy
On the beauty of breathing
You could live a life on real tranquility
But I just thought of every stupid thing
That’s been keeping me from sleeping
I close my eyes and it won’t go away
I plug my ears but they’re ringing out
«Hey!
Hey!
Hey!»
It keeps me from believing
That maybe someday the thing will work
Maybe I won’t feel like a jerk
Maybe the words I say will stop coming out weighted
Maybe some day I’ll wanna breath
And maybe the people that I meet
Won’t lead to a certain future where
I’m betrayed and
I’m so jaded yeah
I’m so jaded
And that’s why I’m so fucking sad

Руди дыхания (перевод)

Иногда я хочу взять машину на дорогу
Переверни его в парк и разбей себя
На миллион маленьких кусочков
Я устал знать, что во мне не так
Но никогда не собирая контроль
Чтобы действительно попытаться изменить это
Я выхожу на улицу, и люди говорят: «Эй!»
А иногда я просто хочу сказать
"Привет!
Уходите!
Уходите!"
Так что, думаю, мне лучше остаться внутри
Я слышал, что если просто сесть на стул и подумать
Сосредоточения вашей нервной энергии
О красоте дыхания
Вы могли бы прожить жизнь в настоящем спокойствии
Но я просто думал о каждой глупости
Это мешало мне спать
Я закрываю глаза, и это не уходит
Я затыкаю уши, но они звенят
"Привет!
Привет!
Привет!"
Это мешает мне поверить
Что, может быть, когда-нибудь это сработает
Может быть, я не буду чувствовать себя придурком
Может быть, слова, которые я говорю, перестанут звучать взвешенно
Может быть, когда-нибудь я захочу дышать
И, может быть, люди, которых я встречаю
Не приведет к определенному будущему, где
меня предали и
Я так измучен, да
Я так измучен
И поэтому мне так чертовски грустно