Перевод текста песни N O D R E A M - Jeff Rosenstock

N O D R E A M (оригинал)

They were picking up the bodies on TV
When I caught a reflection of you and me
Staring back at us while frozen on the screen
Crank the white noise and pretend that we’re asleep
That we’re asleep, dream, dream, dream, dream
They were separating families carelessly
Under the guise of protecting you and me
Jailing innocents, no hope of being free
Crank the white noise and pretend that we’re asleep
That we’re asleep, dream, dream, dream, dream
They were lining up the unsuspecting teens
For a violent moment of celebrity
Golden bullets blessed by lobbyist money
Splash a tidal wave of blood into your stream
Weaponizing what’s left of your empathy
Trapped inside a void that zeroes out the screams
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, it’s not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream, not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream, not a dream
It’s not a dream, not a dream, not a dream, not a—

Н О Д Р Е А М (перевод)

Они собирали тела по телевизору
Когда я поймал отражение тебя и меня
Смотрит на нас, застыв на экране
Включите белый шум и притворитесь, что мы спим
Что мы спим, сон, сон, сон, сон
Они небрежно разлучали семьи
Под видом защиты тебя и меня
Заключение невинных, никакой надежды на свободу
Включите белый шум и притворитесь, что мы спим
Что мы спим, сон, сон, сон, сон
Они выстраивали ничего не подозревающих подростков
Для жестокого момента знаменитости
Золотые пули благословлены деньгами лоббистов
Всплеск приливной волны крови в ваш поток
Использование того, что осталось от вашего сочувствия
В ловушке внутри пустоты, которая обнуляет крики
Это не сон, это не сон
Это не сон, это не сон
Это не сон, это не сон
Это не сон, это не сон
Это не сон, не сон, не сон
Это не сон, не сон, не сон, не сон
Это не сон, не сон, не сон, не сон
Это не сон, не сон, не сон, не…