Перевод текста песни Si je savais parler aux femmes - Jean-Pierre Ferland

Si je savais parler aux femmes (оригинал)

Si je savais parler aux femmes
Je lui parlerais très doux
La bouche à peine ouverte
Ma main sur ses genoux
Si je savais parler aux femmes
Je lui parlerais si bas
Qu’elle devrait pour m’entendre
Se pencher un peu vers moi
Se pencher un peu vers moi
Et mon souffle très chaud lui chaufferait le cou
Et mon front trop mouillé lui tremperait la joue
Et nos cheveux mêlés, nos mains moites et nues
Et de bouche à bouche, enfin, dis-moi, m’aimes-tu?
Si je savais parler aux femmes
Je lui parlerais tout près
Comme un pendant d’oreille
Pareil à un secret
Si je savais parler aux femmes
Je ne dirais presque rien
Parlerais comme à l'église
Avec les yeux et les mains
Avec les yeux et les mains
Et mou souffle très chaud lui chaufferait le cou
On mon bras replié lui courberait les reins
Les yeux en baldaquin, le coeur au grand galop
Et de bouche à bouche, oui, je t’aime et beaucoup
Si je savais parler aux femmes
Je saurais les garder aussi
Et je sais bien que la mienne
Ne serait jamais partie
Ne serait jamais partie

(перевод)

Если бы я знал, как разговаривать с женщинами
я бы очень мило с ним поговорила
Рот едва открыт
Моя рука у нее на коленях
Если бы я знал, как разговаривать с женщинами
Я бы говорил с ним так тихо
Что она должна услышать меня
Наклонись немного ко мне
Наклонись немного ко мне
И мое очень горячее дыхание согрело бы его шею
И мой слишком влажный лоб намочил ее щеку
И наши волосы спутались, наши ладони потные и голые
И из уст в уста, наконец, скажи мне, ты меня любишь?
Если бы я знал, как разговаривать с женщинами
я поговорю с ним рядом
Как кулон в ухе
Как секрет
Если бы я знал, как разговаривать с женщинами
вряд ли что-то скажу
Говорите как в церкви
Глазами и руками
Глазами и руками
И мое горячее дыхание согревало бы его шею
Или моя согнутая рука согнула бы ее чресла
Навес глаза, мчащееся сердце
И из уст в уста, да, я люблю тебя и сильно
Если бы я знал, как разговаривать с женщинами
я бы тоже их оставила
И я хорошо знаю, что мой
Никогда бы не ушел
Никогда бы не ушел