Перевод текста песни Mes années d'école - Jean-Pierre Ferland

Mes années d'école (оригинал)

Si j’ai appris à écrire c’est que j’ai souvent lu dans les feuilles de chêne et
les plumes de paon
Si je sais parler aux belles c’est que je sais bien comment font les
tourterelles et les chauds lapins
Dans le trou de ma guitare y a comme un perdreau, dans le fond de mes sabots y
a comme un renard
Mais de mes années d'école je n’ai rien gardé, ce n'était que des paroles pour
gâcher l'été
J’ai appris à ma manière que la liberté c’est d’cracher dans la rivière ou dans
le sentier
Se peut que j’ai fait mes classes sous un églantier, que j’oublie ou que je
n’sache pas très bien compter
Mais je sais tendre l’oreille et je sais rêver comme rêvent les corneilles et
les peupliers
Si je sais plier bagages quand il en est temps c’est qu’avec les oies sauvages
j’ai frayé longtemps
Si je chante bleues les roses c’est que j’ai appris d’un rossignol pas morose
qu'était mon ami
Si je sais lécher en outre.
je sais mordre aussi, je l’ai appris d’une loutre
et d’un saumon gris
Dans le trou de ma guitare y a comme un perdreau, dans le fond de mes sabots y
a comme un renard
Quand j’aurai tenu parole et bien gagné ma vie, quand j’aurai mis pauvres
écoles à pauvres profits
J’apprendrai d’un solitaire à vivre caché et d’un loup quinquagénaire à me taire
Si j’ai appris à écrire c’est que j’ai souvent lu dans les feuilles de chêne et
les plumes de paon

Mes années d'école (перевод)

Если я научился писать, то только потому, что часто читал в дубовых листьях и
павлиньи перья
Если я знаю, как разговаривать с красивыми людьми, то только потому, что знаю, как это делают девушки.
горлицы и теплые кролики
В дырке моей гитары как куропатка, в низу копыт там
выглядит как лиса
Но со школьных лет я ничего не сохранил, только слова для
испортить лето
Я по-своему усвоил, что свобода — это плюнуть в реку или в
путь
Может быть, я учился в школе под шиповником, я забыл или я
не умею хорошо считать
Но я умею слушать и умею мечтать, как мечтают вороны и
тополя
Если я знаю, как собраться, когда придет время, это только с дикими гусями
я провел много времени
Если я пою розы синие, это потому, что я учился у не угрюмого соловья
каким был мой друг
Если я знаю, как лизать дальше.
Я тоже умею кусаться, я научился этому у выдры
и серый лосось
В дырке моей гитары как куропатка, в низу копыт там
выглядит как лиса
Когда я сдержал свое слово и хорошо заработал, когда я поставил бедных
малоприбыльные школы
Я научусь у одиночки жить в укрытии и у пятидесятилетнего волка молчать
Если я научился писать, то только потому, что часто читал в дубовых листьях и
павлиньи перья