Перевод текста песни Le poète - Jean-Pierre Ferland

Le poète (оригинал)

J’ai beau tremper ma plume
A même ma blessure
Mais mon âme est sèche
Comme mes quatre murs
Ma muse a pris le large
Depuis cent semaines
Je me traîne
Tout est froid
Les larmes de la même couleur
C’est comme si je n’avais
Ni d'âme ni de coeur
Si je n'écris plus
C’est que je n’ai rien à dire
Ma muse n’y est plus
Et le poète a pris de l’encre
Et du papier
Puis il s’est enfermé
Comme dedans sa tombe
Et comme un cavalier
Essouffle sa monture
Il a écrit par tous les meubles et les murs
Toutes les rimes riches
Qui riment avec muse
Et le coeur autour
Et dessous le tapis
Là où le bois est tendre
Comme si le bois de rose
Pouvait mieux apprendre
Il a gravé avec ses ongles
Et son couteau
Le très beau nom de son amour
Puis il s’est étendu
Le coeur sur son couteau
La gorge sur son nom
La bouche sur sa page
C'était l’hiver

Le poète (перевод)

я окунаю перо
Даже моя рана
Но моя душа сухая
Как мои четыре стены
Моя муза уплыла
На сто недель
я тащу себя
все холодно
Слезы одного цвета
как будто у меня нет
Ни душа, ни сердце
Если я больше не буду писать
Это то, что мне нечего сказать
Моя муза ушла
И поэт взял чернила
И бумага
Затем он запер себя
Как в его могиле
И как всадник
Выдохните его гору
Он писал сквозь всю мебель и стены
Все богатые рифмы
это рифмуется с музой
И сердце вокруг
И под ковриком
Где дерево мягкое
Как будто палисандр
Мог бы учиться лучше
Он вырезал ногтями
И его нож
Очень красивое имя его любви
Затем он вытянулся
Сердце на его ноже
Горло на его имя
Рот на его странице
Это была зима