Перевод текста песни Dans quel pays - Jean-Pierre Ferland

Dans quel pays (оригинал)

Les hommes s’aidaient à l’ouvrage
Les femmes riaient tout autour
Les enfants qui en avaient l'âge
S’aimaient et se faisaient l’amour
Et l’eau vive de la fontaine
Coulait juste au fond de leurs yeux
Quel soleil coulait dans leurs veines?
Dans quel pays?
Des cloches fleurissaient aux arbres
Des noix poussaient dans les rosiers
Les roses épousaient des rhubarbes
J'étais venu en étranger
Les hommes m’ont offert leurs femmes
Les femmes m’ont donné leurs bras
Quel soleil coulait dans leur âme?
Dans quel pays?
Qu’on a dansé, moi qui ne danse jamais
Qu’on a chanté, moi qui ne parle jamais
Je te le jure;
je n’ai pas rêvé ça
Soigne ton rhume
Finis tes légumes
Un jour, peut-être, je t’emmènerai
Cueillir des amandes
Quand tu seras grande
Dans ce pays que je retrouverai
Où les hommes décorent leur barbe
Les femmes dorent leurs cheveux
Où les étrangers qui s’attardent
S'étonnent un jour et font comme eux
Un monde où la marée montante
Monte pour bercer les petits
Quand les mères sont des amantes
Dans quel pays?
Un coin sans loi, ni tirelipote
Gorgés de bonbons pralinés
Où les soldats font la popote
Pour les gendarmes-jardiniers
Un monde où le bonheur abuse
Où il ne pleut que les lundis
Avec mille et une excuses
Dans quel pays?
Nous danserons, moi qui ne danse jamais
Nous chanterons, moi qui ne parle jamais
Et je te jure que je ne rêve pas
Soigne ton rhume
Finis tes légumes
Un jour, peut-être, je t’emmènerai
Cueillir des amandes
Quand tu seras grande
Dans ce pays que j’inventerai
Avec un ciel de Pissaro
Avec les arbres de Gauguin
Et les oiseaux de Picasso
N’oublie pas de te coucher tôt
Je serai là demain matin
Il faut que j’aille à mon boulot
Ça y est, j’ai raté mon dernier métro

Dans quel pays (перевод)

Мужчины помогали друг другу
Женщины смеялись вокруг
Дети, достигшие возраста
Любил и занимался любовью
И живая вода фонтана
Текла прямо глубоко в их глазах
Какое солнце бежало по их венам?
В какой стране?
На деревьях расцвели колокольчики
Орехи росли в розовых кустах
Розы вышли замуж за ревеня
я приехал за границу
Мужчины предлагали мне своих жен
Женщины дали мне свои руки
Какое солнце текло в их душе?
В какой стране?
Что мы танцевали, я никогда не танцую
То, что мы пели, я, который никогда не говорит
Клянусь тебе;
мне это не снилось
вылечи свою простуду
Закончите свои овощи
Однажды, может быть, я возьму тебя
сбор миндаля
Когда ты вырастешь
В этой земле, которую я снова найду
Где мужчины украшают бороды
Женщины золотят волосы
Где незнакомцы, которые задерживаются
Удивлены однажды и любят их
Мир, где прилив
Поднимитесь, чтобы качать малышей
Когда мамы любовницы
В какой стране?
Угол без закона, ни тирипоте
С начинкой из конфет пралине
Где готовят солдаты
Для садоводов
Мир, где счастье злоупотребляет
Где дождь идет только по понедельникам
С тысячей и одним оправданием
В какой стране?
Мы будем танцевать, я никогда не танцую
Мы будем петь, я никогда не говорю
И я клянусь, что не сплю
вылечи свою простуду
Закончите свои овощи
Однажды, может быть, я возьму тебя
сбор миндаля
Когда ты вырастешь
В этой стране, которую я изобрету
С небом Писсаро
С деревьями Гогена
И птицы Пикассо
Не забывайте рано ложиться спать
Я буду там завтра утром
я должен идти на работу
Вот и все, я пропустил свое последнее метро