Перевод текста песни Chanson pour Félix - Jean-Pierre Ferland

Chanson pour Félix (оригинал)

Quand Dieu le Père
A fait son testament
Il a donné à chacun de ses enfants
Un bon coup de guitare
Deux belles phrases rimées
Et puis il nous a dit
Chantez
Allez, chantez!
Je ne suis pas jaloux de vous
Et plus vous direz
Plus ce sera sur nous
Et puis il s’est assis
Dans le plus beau champ
De l'Île d’Orléans
Approchez!
Mesdames et messieurs
Visitez l'Île d’Orléans
Des beaux sous-bois
Des vrais champs de mil
Un veau qui tète
Un fil de chenille
La rivière coule un peu moins gros qu’avant
Et la montagne a baissé avec le temps
Mais dans deux mille ans
Y aura pas de ciment
À l'Île d’Orléans
Approchez!
Mesdames et messieurs
Visitez l'Île d’Orléans
Au fond à droit dans la clairière
La belle maison de Félix Leclerc
Au fond à gauche sur le petit coteau
Le bungalow de Gilles Vigneault
Au fond de la cour, Charles Aznavour
Au bord du pré, Léo Ferré
Vers le ruisseau, Gilbert Bécaud
De l’autre côté
La porte qui grince
C’est celle de la grange de Georges Brassens
Approchez!
Approchez!
Recueillons-nous
Écoutons-les chanter

Chanson pour Félix (перевод)

Когда Бог Отец
Сделал свою волю
Он дал каждому из своих детей
Хороший гитарный удар
Два красивых рифмованных предложения
И тогда он сказал нам
Петь
Давай, пой!
я не завидую тебе
И чем больше вы говорите
Чем больше это будет на нас
А потом он сел
В самом красивом поле
Из Орлеанского острова
Подход!
Дамы и господа
Посетите Иль-д'Орлеан
Красивый подлесок
Настоящие поля проса
Сосущий теленок
пряжа синель
Река течет немного медленнее, чем раньше
И гора со временем пошла вниз
Но через две тысячи лет
цемента не будет
На острове Орлеан
Подход!
Дамы и господа
Посетите Иль-д'Орлеан
Сзади справа на поляне
Красивый дом Феликса Леклерка
На заднем плане слева на небольшом холме
Бунгало Жиля Виньо
В глубине двора Шарль Азнавур
На краю луга, Лео Ферре
К ручью, Жильбер Беко
С другой стороны
Скрипящая дверь
Это амбар Жоржа Брассенса.
Подход!
Подход!
Давайте соберем
Давайте послушаем, как они поют